1
00:00:02,168 --> 00:00:05,240
BOGINI

2
00:01:21,168 --> 00:01:25,241
Pierwsza część.
RITRATA MŁODYCH DZIEWCZYN

3
00:01:28,248 --> 00:01:31,240
Maryland, 1930.

4
00:02:34,168 --> 00:02:38,082
Na miłość Boską, nie martw się,
Nie przyszedłem spędzić z tobą czasu

5
00:02:38,208 --> 00:02:40,085
dłużej niż cztery lub pięć dni.

6
00:02:41,128 --> 00:02:44,120
Przygotowaliśmy dla Ciebie pokój,
Możesz zostać tak długo jak chcesz.

7
00:02:44,328 --> 00:02:48,117
Lorraine, będziesz chciała jeść
albo wypij coś.

8
00:02:48,328 --> 00:02:52,322
Po spędzeniu 11 godzin w tym autobusie,
Czy wiesz, czego chcę?

9
00:02:53,208 --> 00:02:55,199
Napij się dobrej whisky.

10
00:02:57,248 --> 00:03:00,127
W tym domu już to wiesz
Nie pijemy whisky.

11
00:03:01,288 --> 00:03:03,325
Zrobię ci colę z lodem.

12
00:03:07,208 --> 00:03:09,279
Z mamą wszystko w porządku, George,
wysyła ci wspomnienia.

13
00:03:10,328 --> 00:03:13,127
Dam mu coś do jedzenia
do tej dziewczyny.

14
00:03:13,248 --> 00:03:17,287
Wygląda na to, że cię lubi, Alice.
Nie pozwala, żeby ktoś ją tak przyłapał.

15
00:03:18,328 --> 00:03:23,243
Tak, nie ma wątpliwości, on cię lubi.
Szkoda, że ​​nie masz dzieci.

16
00:03:24,128 --> 00:03:26,244
Wiem, jak bardzo chciałeś je mieć.

17
00:03:27,088 --> 00:03:30,126
Są radością i oparciem
w trudnych czasach.

18
00:03:31,128 --> 00:03:33,244
Jak noc Herberta
strzelił sobie w głowę.

19
00:03:33,328 --> 00:03:38,277
Płakałam, ale poszłam do pokoju
od Ann, zacząłem kontemplować

20
00:03:39,128 --> 00:03:42,246
jej słodką śpiącą twarz i żebym mógł
stawić czoła tym strasznym chwilom.

21
00:03:45,088 --> 00:03:49,082
Chciałem pojechać na pogrzeb
Herberta, ale miał żółtaczkę i...

22
00:03:49,288 --> 00:03:52,326
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie one były
moje pięć lat małżeństwa.

23
00:03:53,168 --> 00:03:57,127
Mama nie chciała, żebym za niego wyszła.
Miała więc wielu zalotników.

24
00:03:57,288 --> 00:04:00,121
Myślałam, że tak będzie
człowiek sukcesu.

25
00:04:00,248 --> 00:04:04,162
Wszyscy mówili, że był przedsiębiorcą,
jakie miałby Iavanderías

26
00:04:04,288 --> 00:04:09,078
w całym Tennessee.
Szarlatan, oto kim był.

27
00:04:10,208 --> 00:04:11,323
Porażka.

28
00:04:12,288 --> 00:04:14,165
I tak mu powiedziałem.

29
00:04:16,168 --> 00:04:19,206
To było takie wulgarne. Zrobiłem źle
i ja to płacę.

30
00:04:19,288 --> 00:04:23,247
Zostawił mnie samego z dziewczyną
4 lata, nie możesz mi pomóc.

31
00:04:23,328 --> 00:04:27,242
I tylko mając 171 dolarów w banku.
Co za wstyd.

32
00:04:28,128 --> 00:04:31,200
Gdybym mógł, zostawiłbym Cię trochę
pieniędzy, ale mamy kryzys.

33
00:04:31,288 --> 00:04:37,204
Nie rozmawiajmy dalej o tych sprawach.
Minęło 5 lat odkąd się widzieliśmy.

34
00:04:37,288 --> 00:04:40,201
To muszą być chwile
radości.

35
00:04:51,328 --> 00:04:53,205
Zapewniam, że nie wiem
po co przyszedł?

36
00:04:54,088 --> 00:04:55,283
Mówi, że nie chce pieniędzy
i że nie chce z nami mieszkać.

37
00:04:56,168 --> 00:04:59,160
- Nie wiem, czego on chce.
- Ale on czegoś chce, jestem pewien.

38
00:05:04,248 --> 00:05:08,162
Nie masz magazynów filmowych? po prostu
Czy masz „Postępowego rolnika”?

39
00:05:09,088 --> 00:05:15,084
Oczywiście, że bardzo to lubisz.
Ona całkowicie za tobą szaleje.

40
00:05:17,128 --> 00:05:21,087
Nigdy tego nie widziałem, aż do teraz
bardzo się do kogoś przywiązać.

41
00:05:23,288 --> 00:05:26,087
Muszę ci opowiedzieć o tej kolacji
To było cudowne.

42
00:05:26,208 --> 00:05:28,085
George, masz wspaniałą żonę.

43
00:05:29,208 --> 00:05:31,245
Chodźmy do kuchni.
Co my tu robimy, siedząc...?

44
00:05:32,128 --> 00:05:35,120
Zawsze zazdrościłam tym, którzy
wiedzą, jak gotować. Jestem katastrofą.

45
00:05:35,248 --> 00:05:38,161
Ale jestem szczęśliwa i uśmiechnięta,
To mój charakter.

46
00:05:38,288 --> 00:05:40,279
Zawsze się uśmiecham
przeciwności losu.

47
00:05:41,288 --> 00:05:45,247
- Czy mogę włączyć radio?
- Rób, co chcesz, Lorraine.

48
00:05:46,248 --> 00:05:49,206
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
że poszłam tańczyć.

49
00:05:50,128 --> 00:05:52,199
Prawda jest taka, że nie pamiętam
Ostatni raz coś zrobiłem.

50
00:05:52,288 --> 00:05:54,086
Herbert był taki trzeźwy.

51
00:05:57,248 --> 00:06:00,240
udało mi się utrzymać figurę,
nie sądzisz?

52
00:06:00,328 --> 00:06:04,162
Na pewno nie patrzysz
ponad 19 lat.

53
00:06:05,168 --> 00:06:07,239
Jeśli mam wadę
Chodzi o to, że jestem próżny.

54
00:06:07,328 --> 00:06:10,127
Bardzo martwiłam się o swoją sylwetkę
Kiedy urodziła się Anna,

55
00:06:10,248 --> 00:06:15,277
ale ponieważ zrobiłem ćwiczenia co
Jutro będę miał wszystko na swoim miejscu.

56
00:06:17,288 --> 00:06:20,201
Wciąż na mnie patrzą, kiedy odchodzę
w dół ulicy

57
00:06:20,328 --> 00:06:27,166
W autobusie siedzi mężczyzna
przede mną odwrócił się, żeby ze mną porozmawiać.

58
00:06:29,208 --> 00:06:31,245
Chciałbym ponownie wyjść za mąż.

59
00:06:32,288 --> 00:06:35,201
Jak myślisz, jak długo to będzie trwało
wypada jeszcze poczekać,

60
00:06:35,328 --> 00:06:40,164
wcześniej przez Herberta Io
poważnie spotykasz się z innym mężczyzną?

61
00:06:41,088 --> 00:06:43,284
Znam jednego w CIarksville
kto się mną interesuje.

62
00:06:45,208 --> 00:06:47,324
Nie wiem co jeszcze mogę zrobić
chyba że wyjdziesz za mąż.

63
00:06:48,328 --> 00:06:51,161
Nie mogę znieść samotności.

64
00:06:53,128 --> 00:06:56,086
Czy mogę wyłączyć to radio?
Doprowadza mnie to do szału.

65
00:06:57,248 --> 00:07:00,161
Spróbuj się uspokoić,
jesteś bardzo zdenerwowany.

66
00:07:00,288 --> 00:07:03,201
Uspokój się, Lorraine. Mieszkałeś A
Straszne przeżycie, usiądź.

67
00:07:04,208 --> 00:07:07,121
Mama mówi, że mogę żyć
z nimi do Knoxville.

68
00:07:07,208 --> 00:07:10,166
Ale tata i ona mieszkają w tym brudzie
apartament z dwiema sypialniami

69
00:07:10,288 --> 00:07:13,326
na głównej ulicy, powyżej
ze sklepu spożywczego.

70
00:07:14,168 --> 00:07:16,284
Jestem pewien, że umarliby ze wstydu
gdyby tam było.

71
00:07:17,168 --> 00:07:22,117
Z drugiej strony ten człowiek
Mówi, że jest we mnie zakochany.

72
00:07:22,208 --> 00:07:24,085
To bardzo atrakcyjne.

73
00:07:24,168 --> 00:07:27,081
trochę starszy,
ale bardzo atrakcyjny.

74
00:07:27,288 --> 00:07:31,168
Pięć dni po pogrzebie
Herbert poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

75
00:07:31,288 --> 00:07:33,165
Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię.

76
00:07:33,328 --> 00:07:38,323
Ma bardzo ładny dom.
Mieszka sam z siostrą.

77
00:07:43,208 --> 00:07:45,119
Ale on nie lubi dzieci.

78
00:07:49,128 --> 00:07:52,246
Mówi, że nie chce dziewczyny.
czterolatek wiszący na szyi.

79
00:07:58,128 --> 00:08:03,202
Myślałem, że tak jest
Jestem zachwycony tobą, Alice Marie...

80
00:08:04,128 --> 00:08:07,280
Nie widziałem, żeby się do kogoś przywiązała
jak to widziałem u ciebie dzisiejszego popołudnia.

81
00:08:08,168 --> 00:08:12,082
Pomyślałem, czy mógłbym
zostaw to tutaj.

82
00:08:12,208 --> 00:08:15,326
Tylko trochę czasu,
dopóki go nie przekonam.

83
00:08:18,128 --> 00:08:20,085
To twoja własna córka.

84
00:08:20,208 --> 00:08:23,087
- Zawsze mówiłeś, że chcesz mieć dzieci.
- Ale nie możesz jej tak zostawić.

85
00:08:23,208 --> 00:08:25,165
Nawet jeśli jest to u nas.
Nie rozumiesz?

86
00:08:25,328 --> 00:08:27,319
Mam dopiero 26 lat!

87
00:08:28,128 --> 00:08:30,324
Nadal mam dobrą figurę
i chcę cieszyć się życiem.

88
00:08:31,248 --> 00:08:33,319
Nie mogę jej zatrzymać.
Nie mam pieniędzy.

89
00:08:34,208 --> 00:08:36,119
Mogę ci pomóc
znaleźć pracę.

90
00:08:36,208 --> 00:08:39,121
Nie chcę pracować!
Nie chcę brudnej roboty!

91
00:08:39,208 --> 00:08:43,202
- Chodzi o twoją córkę.
- No, nie chcę!

92
00:08:44,128 --> 00:08:47,120
Kiedy się urodził, rodziłam przez 17 godzin.
i od tego czasu jest problem.

93
00:08:47,208 --> 00:08:50,200
Nie chciałem jej, kiedy się urodziła
i nie chcę jej teraz.

94
00:09:03,248 --> 00:09:06,127
A rodzina Herberta?

95
00:09:10,328 --> 00:09:13,127
Nie... pu... do nich.

96
00:09:15,288 --> 00:09:18,121
Że nie mogę do nich iść.

97
00:09:19,208 --> 00:09:21,165
Była także jego córką.

98
00:09:23,208 --> 00:09:25,085
Nie sądzę, że tak jest.

99
00:09:31,328 --> 00:09:34,081
Cóż, Herbert i ja nigdy
dobrze się dogadywaliśmy.

100
00:09:34,208 --> 00:09:35,323
Tenía que hacer algo.

101
00:09:41,248 --> 00:09:45,162
Teraz będę musiał poszukać...
jestem zatrudniony.

102
00:10:25,328 --> 00:10:29,287
Właściwie to nie tego szukałem.
Dlatego musiałam zdecydować się zobaczyć...

103
00:10:32,128 --> 00:10:33,243
Czego chcesz?
¿Quieres algo, cariño?

104
00:10:34,128 --> 00:10:36,324
- On aprobado.
- W porządku. Mamy dom.

105
00:10:37,128 --> 00:10:39,244
- Oto notatki.
- Luego las veré. Mamy dom.

106
00:10:40,088 --> 00:10:42,079
nie przeszkadzaj mi
cuando estoy trabajando.

107
00:10:46,248 --> 00:10:49,161
ISylvia, on aprobado!

108
00:10:49,288 --> 00:10:52,201
W przyszłym roku pójdę na zajęcia
de Ia Srta. Katlyn.

109
00:10:53,088 --> 00:10:54,158
Sylwia?

110
00:10:59,168 --> 00:11:02,160
Pani Lyon, está en casa?

111
00:11:03,288 --> 00:11:05,325
¿Hay alguien en casa?

112
00:13:00,168 --> 00:13:01,283
On aprobado, sabes?

113
00:13:33,248 --> 00:13:35,319
Hola, senior Reins.
Pani Kingbrouhgs.

114
00:14:00,208 --> 00:14:03,087
Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać,
Emilia Anna?

115
00:14:04,288 --> 00:14:06,120
Mówiłeś mi coś, Louis?

116
00:14:09,208 --> 00:14:11,119
Czy masz ochotę pójść dziś wieczorem do kina?

117
00:14:14,208 --> 00:14:15,198
Co wkładają?

118
00:14:16,168 --> 00:14:19,286
„Twarz kobiety”, z
Joan Crawford i Melvyna Douglasa.

119
00:14:21,248 --> 00:14:22,283
Już to widziałem.

120
00:14:29,328 --> 00:14:33,083
- Cóż, to będzie inny dzień.
- Bardzo mnie zaskoczyłeś, Louis,

121
00:14:33,208 --> 00:14:37,088
idę z Jamesem Millerem
oraz z Frankiem Suttonem.

122
00:14:37,208 --> 00:14:40,087
Jesteś jednym z najlepszych w szkole,
Należysz do dobrej rodziny.

123
00:14:40,208 --> 00:14:41,278
Twój ojciec jest lekarzem.

124
00:14:42,168 --> 00:14:44,284
Nie wiem, co James ci powiedział.
Miller ode mnie

125
00:14:45,088 --> 00:14:47,079
ale nie traktowałbym siebie poważnie
nic nie mówi.

126
00:14:47,208 --> 00:14:50,166
Wyszłam z nim tylko raz
i próbowałem różnych rzeczy,

127
00:14:50,288 --> 00:14:52,120
ale nie odszedł zbyt daleko.

128
00:14:52,208 --> 00:14:55,087
Więc w nic takiego bym nie uwierzył
on lub Frank Sutton powiedział.

129
00:14:56,208 --> 00:14:57,278
Co ci o mnie powiedzieli?

130
00:14:58,168 --> 00:15:00,079
- Nic mi nie powiedzieli.
- Nie wierzę w to.

131
00:15:00,208 --> 00:15:02,085
Chcę to wiedzieć.
Co ci powiedzieli?

132
00:15:05,248 --> 00:15:08,320
moglibyśmy pojechać samochodem
do Harlestown,

133
00:15:09,168 --> 00:15:11,125
Są tam trzy kina. Będzie trochę
film, którego nie widziałeś.

134
00:15:13,128 --> 00:15:14,163
Zobaczysz...

135
00:15:15,288 --> 00:15:19,202
Chciałbym z tobą wyjść, Louis,
bo jesteś z dobrej rodziny,

136
00:15:20,328 --> 00:15:23,320
ale nie podoba mi się, że zwracasz na to uwagę
de Io que diga James Miller.

137
00:15:29,248 --> 00:15:32,240
Już wiesz, gdzie mieszkam.

138
00:15:33,128 --> 00:15:35,085
Możesz mnie odebrać o 7.

139
00:15:36,288 --> 00:15:38,325
- OK, w tym czasie!
- Hej...

140
00:15:39,288 --> 00:15:42,121
odebrać mnie z mojego domu
como harías con otras chicas.

141
00:15:42,248 --> 00:15:44,319
Lleva chaqueta y corbata.

142
00:16:04,248 --> 00:16:06,239
Po powrocie umyję naczynia.

143
00:16:23,168 --> 00:16:26,126
- Zrobiłam tę sukienkę dla siebie.
- Naprawdę?

144
00:16:27,128 --> 00:16:31,087
Prawie wszystko robię sam. Jak
el westido que estrené el mes pasado,

145
00:16:31,208 --> 00:16:36,157
kiedy przedstawiciele klubu reprezentują
„Damy teatru” Kauffmana.

146
00:16:36,288 --> 00:16:39,167
Byłeś tam? To był wielki sukces.

147
00:16:39,328 --> 00:16:41,239
Wszystkim bardzo się to podobało.

148
00:16:41,328 --> 00:16:44,207
Mówili, że to najlepsza praca
co robili w klubie teatralnym.

149
00:16:45,168 --> 00:16:48,081
Wszyscy byli dla mnie tacy mili
że zaczęłam płakać.

150
00:16:48,208 --> 00:16:51,326
Panna Jiddish mi powiedziała
– Dlaczego płaczesz?

151
00:16:52,168 --> 00:16:54,318
Odpowiedziałem: „Nie wiem, ponieważ
„Są dla mnie bardzo dobrzy”.

152
00:16:55,168 --> 00:16:59,127
A ona powiedziała: „Powinieneś być szczęśliwy,
To jest twoja triumfalna noc.”

153
00:16:59,208 --> 00:17:00,278
Moja mama przyszła do mnie.

154
00:17:01,128 --> 00:17:03,278
Moja mama jest adwentystką dnia siódmego.
dzień.

155
00:17:04,208 --> 00:17:07,246
W ostatnich latach moja mama
Stała się bardzo religijna.

156
00:17:08,288 --> 00:17:11,167
Myślę, że nie będziesz miał nic przeciwko
że tak dużo mówi.

157
00:17:11,288 --> 00:17:14,280
Wiem, że zapracowałem na sławę
być bardzo rozmownym.

158
00:17:15,128 --> 00:17:17,244
Nie martw się, podoba mi się to
pozwól dziewczynom przejąć inicjatywę

159
00:17:17,288 --> 00:17:19,165
w rozmowie.

160
00:17:19,288 --> 00:17:22,087
Wydaje mi się, że jestem bardzo popularny,

161
00:17:22,208 --> 00:17:24,119
właśnie do ciągłego noszenia
inicjatywa.

162
00:17:30,208 --> 00:17:34,088
Czy zazwyczaj marzysz?
Robię to bardzo często.

163
00:17:34,168 --> 00:17:36,318
Marzę o wyjeździe do Hollywood
i zostań gwiazdą filmową.

164
00:17:37,208 --> 00:17:39,245
Chyba wiele dziewczyn
Śni im się to samo.

165
00:17:40,168 --> 00:17:42,318
To nie tak, że uważam się za ładną,
lub coś w tym stylu,

166
00:17:43,168 --> 00:17:45,284
ale słyszałem, że wizażyści
z Hollywood

167
00:17:46,128 --> 00:17:49,325
robić gwiazdy filmowe
Wyglądają dużo ładniej.

168
00:17:50,168 --> 00:17:52,125
powinieneś przeczytać
niektóre z tych czasopism.

169
00:17:52,208 --> 00:17:54,279
Opowiadają ci prawdziwe historie
gwiazd.

170
00:17:55,088 --> 00:17:57,159
Zapewniam, że to prawie wszystko
makijaż.

171
00:17:58,288 --> 00:18:00,279
w każdym razie
Myślę, że...

172
00:18:01,168 --> 00:18:03,318
Ann Sheridan jest pięknością
autentyczne. Czy myślisz tak samo?

173
00:18:06,128 --> 00:18:10,281
Znasz tę Lanę Turner?
Czy została odkryta w wieku 17 lat?

174
00:18:12,168 --> 00:18:14,205
Marzę o COI! tyle razy.

175
00:18:15,288 --> 00:18:19,202
- Nigdy o tym nie marzyłeś?
- Nie mam takich snów.

176
00:18:20,168 --> 00:18:21,283
O czym marzysz?

177
00:18:25,128 --> 00:18:29,201
Cóż, zobaczysz,
Zawsze marzę o dziewczynach.

178
00:18:29,288 --> 00:18:32,121
Zwykle nie radzę sobie zbyt dobrze.

179
00:18:33,248 --> 00:18:36,127
Chcesz, żebym ci coś powiedział?

180
00:18:36,248 --> 00:18:39,127
Twoim problemem jest to, że jesteś
bardzo żenujące.

181
00:18:39,208 --> 00:18:43,122
Jesteś bardzo atrakcyjnym chłopcem, ale
Nie powinieneś być taki nieśmiały.

182
00:18:43,328 --> 00:18:47,208
To nie tak, że szaleję za tobą,
ale byłem bardzo szczęśliwy

183
00:18:47,288 --> 00:18:49,165
kiedy mnie zaprosiłeś.

184
00:18:51,088 --> 00:18:52,317
Wiem, że twój ojciec
On jest lekarzem,

185
00:18:53,288 --> 00:18:57,247
i tyle ludzi tutaj
Uważa moją matkę i mnie za wulgarne.

186
00:18:58,328 --> 00:19:01,286
Czy wiedziałeś o tym przed moim ojcem?
umarliśmy, mieszkaliśmy w Tennessee?

187
00:19:02,168 --> 00:19:05,126
I że mój ojciec był właścicielem
z pralni?

188
00:19:05,208 --> 00:19:07,165
Byliśmy bardzo dobrze postrzegani.

189
00:19:07,248 --> 00:19:09,239
Moja matka miała czarną służącą
Chodziłem dwa razy w tygodniu

190
00:19:09,328 --> 00:19:13,242
prać i prasować.
Byliśmy jedną z najlepszych rodzin.

191
00:19:15,288 --> 00:19:19,168
Dla wielu dziewcząt w tym mieście
Chcieliby poznać moją przeszłość.

192
00:19:20,248 --> 00:19:23,240
Wiem, że mnie nie zaprosili
na tańce lub imprezę.

193
00:19:24,088 --> 00:19:27,240
I nawet nie wiesz, jak mnie to zabolało.
Płakałam tygodniami.

194
00:19:28,248 --> 00:19:30,319
Zabiłby Thelmę Doris
i jego matka.

195
00:19:31,168 --> 00:19:35,162
Miała być moją przyjaciółką, a nie chciała
zaproś mnie na swoje urodziny.

196
00:19:35,288 --> 00:19:39,282
Pytałem moją matkę tysiące razy
„Opuśćmy to miasto, proszę”

197
00:19:40,088 --> 00:19:42,238
ale on nie zwrócił na mnie uwagi. Ona jest szalona
za pieniądze, a on to wszystko zatrzymuje.

198
00:19:42,328 --> 00:19:45,241
Jak myślisz, dlaczego pracuję w sklepie?
tkanin po zajęciach?

199
00:19:46,088 --> 00:19:49,160
Bo nie daje mi ani grosza,
nawet po to, żeby kupić sukienkę.

200
00:19:52,248 --> 00:19:55,286
Cóż ze mnie za geniusz, prawda?

201
00:19:58,128 --> 00:20:01,086
Będziesz musiał mi to wybaczyć
tak się z tobą wygadałem,

202
00:20:02,128 --> 00:20:04,119
Ale te rzeczy bardzo na mnie wpływają.

203
00:20:05,288 --> 00:20:09,122
Nie oczekuję, że zrozumiesz
wstyd i upokorzenie

204
00:20:09,168 --> 00:20:13,127
Co dziewczyna cierpi, kiedy tego nie robi
Zapraszają cię na przyjęcie urodzinowe.

205
00:20:13,248 --> 00:20:15,239
Oczywiście, że rozumiem, Emily Ann.

206
00:20:16,168 --> 00:20:19,240
Jedyne o co proszę to to, żeby mnie leczono
z taką samą uprzejmością i szacunkiem

207
00:20:20,088 --> 00:20:21,237
niż inne dziewczyny.

208
00:20:22,128 --> 00:20:25,280
Prawdę mówiąc, nie sądzę, że to pytanie.
za dużo, Emily Ann.

209
00:20:28,288 --> 00:20:31,087
Jesteś cudownym chłopcem, Louis.

210
00:20:32,168 --> 00:20:34,125
Czy wiesz, że bardzo Cię lubię?

211
00:21:15,288 --> 00:21:17,279
Jego prawdziwe imię
To nie jest Ginger Rogers.

212
00:21:18,168 --> 00:21:19,283
Nazywa się Virginia McMath.

213
00:21:20,128 --> 00:21:21,198
Czy wiesz, jak zaczął grać w filmach?

214
00:21:21,328 --> 00:21:25,287
Tańczyłam na konkursie
z Charleston, ktoś ją widział i...

215
00:21:26,328 --> 00:21:28,160
Dzięki temu stała się gwiazdą.

216
00:21:29,128 --> 00:21:31,085
Dużo o tym myślałem,
chodzić na zajęcia taneczne,

217
00:21:31,168 --> 00:21:33,205
nauczyć się stepowania i tak dalej.

218
00:21:33,288 --> 00:21:36,280
Ale w Haggerstown nie ma ani jednego
miejsce, w którym możesz się uczyć.

219
00:21:37,128 --> 00:21:38,118
Czy znasz jakieś?

220
00:21:44,208 --> 00:21:46,085
Dokąd idziemy, Louis?

221
00:21:56,168 --> 00:21:59,240
Najlepiej będzie jak postawisz samochód
Idź i zabierz mnie do domu.

222
00:22:10,288 --> 00:22:11,278
Louis...

223
00:22:16,328 --> 00:22:17,238
Louis, zostaw mnie!

224
00:22:22,088 --> 00:22:24,125
Ty... rób to ze wszystkimi innymi,
dlaczego nie ze mną?

225
00:22:25,288 --> 00:22:28,121
Nie żyję... Zapewniam cię.

226
00:22:30,128 --> 00:22:32,085
Wiem co wszyscy
pomyśl o mnie

227
00:22:32,248 --> 00:22:35,127
Chłopcy szepczą
kiedy wchodzę do klasy.

228
00:22:35,248 --> 00:22:38,161
Boję się ich zostawić, to wszystko.
Nikt by mnie nie zaprosił

229
00:22:38,248 --> 00:22:40,125
jeśli im nie pozwolę.

230
00:22:42,128 --> 00:22:44,119
Chciałbym być martwy.

231
00:23:02,128 --> 00:23:04,119
Chciałbym cię znowu zobaczyć, Louis.

232
00:23:08,208 --> 00:23:10,119
Chociaż przypuszczam, że nie chcesz.

233
00:23:20,248 --> 00:23:21,283
W porządku.

234
00:23:26,168 --> 00:23:27,203
Cokolwiek chcesz.

235
00:23:29,288 --> 00:23:31,165
Nie przeszkadza mi to.

236
00:23:33,168 --> 00:23:35,284
Jeśli chcesz mnie przytulić,
możesz to zrobić.

237
00:24:03,128 --> 00:24:08,282
Któregoś dnia pojadę do Hollywood.
Pójdę... pójdę.

238
00:24:33,288 --> 00:24:35,245
Spójrz na ten.

239
00:24:36,248 --> 00:24:39,240
- Co za pijaństwo, co?
- Może nie żyje.

240
00:24:40,208 --> 00:24:42,245
Powinniśmy go gdzieś zabrać
albo złapiesz zapalenie płuc.

241
00:24:43,128 --> 00:24:44,198
Tak, chodźmy.

242
00:24:46,128 --> 00:24:47,163
Hej, przyjacielu.

243
00:24:50,248 --> 00:24:54,162
Hej, wiesz kto to jest?
To Tower, z firmy Johna Towera.

244
00:24:55,128 --> 00:24:58,120
Czy wiesz, kto to jest?
John Tower, syn aktora filmowego.

245
00:24:58,248 --> 00:25:00,159
O mój Boże, jakie szaleństwo
młodości.

246
00:25:00,288 --> 00:25:02,120
Podaj mi rękę, dobrze?

247
00:25:02,248 --> 00:25:04,319
- Myślisz, że będzie dobrze?
- Sarah, nie słyszałaś?

248
00:25:05,128 --> 00:25:07,119
To John Tower, syn aktora.

249
00:25:08,128 --> 00:25:11,325
Weź klucz do hotelu,
Montgomery’ego. Pospiesz się.

250
00:25:13,168 --> 00:25:16,081
Wieża Jana,
syn Johna E. Towera!

251
00:25:39,088 --> 00:25:40,078
Joey, co z nim zrobimy?

252
00:25:40,208 --> 00:25:43,166
Jest prawie dwunasta i już
pojechać autobusem.

253
00:25:43,328 --> 00:25:46,161
Powiemy recepcjonistce
zadzwoń do lekarza.

254
00:25:48,248 --> 00:25:51,240
Przykro mi, kochanie, ale musimy
pojechać autobusem

255
00:25:51,328 --> 00:25:54,207
- Musisz wrócić do domu sam.
- Nie martw się.

256
00:25:54,288 --> 00:25:56,165
Czy na pewno wiesz
idź sam

257
00:25:56,288 --> 00:25:59,167
Tak, jasne. Idź pojechać autobusem.
Zaopiekuję się nim.

258
00:25:59,208 --> 00:26:01,245
- Zadzwonię do ciebie, kochanie.
- OK.

259
00:26:04,248 --> 00:26:05,204
Sara,

260
00:26:06,208 --> 00:26:08,199
Myślę, że lepiej już idź
dom.

261
00:26:08,288 --> 00:26:10,245
Zostanę tutaj
i zaopiekuję się nim.

262
00:26:11,088 --> 00:26:13,284
Możesz odejść.
Zadzwonię do ciebie teraz.

263
00:26:14,328 --> 00:26:16,126
Do widzenia.

264
00:27:06,208 --> 00:27:09,121
Wynoś się stąd.
Na zewnątrz.

265
00:28:41,128 --> 00:28:45,167
Znaleźliśmy cię leżącego na ulicy.
Na ulicy Jacksona.

266
00:28:45,288 --> 00:28:49,168
Padało i przywieźliśmy cię tutaj.

267
00:28:53,208 --> 00:28:55,279
Czy naprawdę
Syn Johna Towera?

268
00:28:57,168 --> 00:29:01,287
Nie mogę poznać żadnej dziewczyny
bez użycia tych samych odniesień.

269
00:29:06,168 --> 00:29:09,081
- Jeśli już wszystko w porządku...
- Co powiesz?

270
00:29:10,288 --> 00:29:13,246
Myślałam, że zostanę, dopóki się nie upewnię
że było ci dobrze.

271
00:29:14,168 --> 00:29:17,240
A skoro już jesteś,
Lepiej pójdę.

272
00:29:17,328 --> 00:29:19,239
Usiądź, nie zostawiaj mnie teraz.

273
00:29:19,328 --> 00:29:22,207
Nie będę próbował niczego strasznego,
z wyjątkiem samobójstwa.

274
00:29:22,288 --> 00:29:24,325
Dlatego tu przyszedłem,
utopić się w wannie.

275
00:29:25,168 --> 00:29:27,159
Jeśli chcesz to sprawdzić,
Nadal jest pełny.

276
00:29:28,248 --> 00:29:30,319
Wczoraj po południu upiłem się,
Wszedłem tutaj i potknąłem się

277
00:29:31,168 --> 00:29:33,079
zupełnie nagi
do wanny.

278
00:29:33,168 --> 00:29:36,126
Włożyłam głowę do wody
i prawie mi się to udało.

279
00:29:37,248 --> 00:29:39,239
Ale nie mam talentu
popełnić samobójstwo

280
00:29:40,208 --> 00:29:43,200
W hotelu Axford w Nowym Jorku
Wziąłem 17 tabletek nasennych.

281
00:29:43,328 --> 00:29:46,320
Ale napompowali mi żołądek
i spędziłem noc na izbie przyjęć.

282
00:29:47,168 --> 00:29:50,206
Próbowałem z gazem, ale tylko mi się udało
kolor na policzkach.

283
00:29:50,288 --> 00:29:52,199
Po prostu nie wiem jak to zrobić.

284
00:29:57,328 --> 00:30:00,286
Po co żyjesz?
Bądź szczery, powiedz mi.

285
00:30:04,288 --> 00:30:07,087
Każdego dnia będziesz się całować
na tylnym siedzeniu samochodu

286
00:30:07,168 --> 00:30:10,240
z chłopakiem z miasta. I jak wszyscy
przyjaciółmi, ty także wyjdziesz za mąż.

287
00:30:11,128 --> 00:30:13,244
Zaczniesz tyć i Twój mąż
pozbędzie się...

288
00:30:14,168 --> 00:30:16,159
z kelnerką hotelową.

289
00:30:17,128 --> 00:30:19,244
Będziesz mieć dzieci,
będziesz cierpieć za czynsz,

290
00:30:19,288 --> 00:30:23,077
dostaniesz siwych włosów i nagle zaczniesz wyglądać
wrócisz i powiesz: „Co się stało?

291
00:30:23,168 --> 00:30:24,124
„Wszystko się kończy”.

292
00:30:24,208 --> 00:30:26,165
Twoi przyjaciele umrą i ty umrzesz
w melancholii

293
00:30:26,248 --> 00:30:30,321
potem gorzko płakać
jakieś białe zasłony.

294
00:30:31,208 --> 00:30:34,246
I w końcu wrzucą cię do grobu
w drewnianym pudełku.

295
00:30:34,328 --> 00:30:38,242
A jak wyglądałoby Twoje życie?
z wyjątkiem smutku i cierpienia?

296
00:30:39,128 --> 00:30:40,163
Ale co wiesz?

297
00:30:40,288 --> 00:30:42,279
wiejska dziewczyna z podartymi skarpetkami?

298
00:30:44,248 --> 00:30:46,239
Nie wiesz, co to samotność.

299
00:30:52,248 --> 00:30:54,285
Dla ciebie będzie to brak randki
sobotnia noc,

300
00:30:55,168 --> 00:30:59,287
i nie znasz wielkiego i strasznego
ból opuszczenia.

301
00:31:00,288 --> 00:31:02,120
Spustoszenie.

302
00:31:05,208 --> 00:31:07,245
Jest mi zimno, zamknij okno.

303
00:31:09,328 --> 00:31:11,126
Zamknij to.

304
00:31:30,168 --> 00:31:32,318
Ostatni raz widziałem mojego ojca
To było 6 lat temu.

305
00:31:35,128 --> 00:31:39,167
Siedziałem w salonie domu
które ma w Sherman Oaks,

306
00:31:40,328 --> 00:31:43,241
robi pasjansa i pije wino
ponieważ jest za drogi

307
00:31:44,128 --> 00:31:46,244
kup trochę whisky
irlandzkie żyto.

308
00:31:46,328 --> 00:31:49,207
Było do połowy ukryte z tyłu
cienką białą zasłonę

309
00:31:49,328 --> 00:31:51,239
od dymu twojego papierosa,

310
00:31:52,088 --> 00:31:53,203
w pustym domu.

311
00:31:54,088 --> 00:31:56,125
Pusty.

312
00:32:02,288 --> 00:32:05,087
Moja mama przeżyła załamanie nerwowe
kiedy miałem 11 lat

313
00:32:05,168 --> 00:32:08,240
i mój brat Tomek zostaje przyjęty
lata temu w domu wariatów,

314
00:32:08,328 --> 00:32:13,243
gdzie spędza dzień zbierając
wyimaginowane sznurki z ziemi.

315
00:32:13,328 --> 00:32:15,205
Mój starszy brat Tomek.

316
00:32:20,208 --> 00:32:22,279
Mój ojciec zapytał mnie: „Gdzie
Byłeś przez ostatnie kilka tygodni?”

317
00:32:23,128 --> 00:32:24,198
Ostatnie kilka tygodni...

318
00:32:24,288 --> 00:32:27,280
Byłem tam przez półtora roku
w hiszpańskiej wojnie domowej.

319
00:32:32,208 --> 00:32:36,167
Powiedziałem mu: „Potrzebuję pomocy psychiatrycznej,
Tato, zgubiłem się.

320
00:32:36,248 --> 00:32:39,161
Czasem muszę się bardzo postarać
żeby nie wyskoczyć przez okno.

321
00:32:39,328 --> 00:32:41,285
Proszę Cię, żebyś był dla mnie dobry.”
Odpowiedział mi

322
00:32:41,328 --> 00:32:44,081
„Trzymam szalonego syna,
Mam tego dość.”

323
00:32:44,208 --> 00:32:46,119
To mój ojciec.

324
00:32:46,248 --> 00:32:49,161
Gwiazda kina, teatru i radia,
podziwiany przez wszystkich.

325
00:32:49,288 --> 00:32:51,199
Ale nie możesz tego zrozumieć.

326
00:32:53,248 --> 00:32:55,125
Nie możesz tego zrozumieć.

327
00:32:55,248 --> 00:32:57,239
Nie wiesz, co to samotność.

328
00:32:58,288 --> 00:33:01,167
Jestem pewien, że płakałeś tylko z powodu...

329
00:33:04,328 --> 00:33:07,081
nastoletnie historie miłosne.

330
00:33:31,128 --> 00:33:32,198
Kocham cię, John.

331
00:33:34,328 --> 00:33:36,205
Kocham Cię bardzo.

332
00:33:39,208 --> 00:33:42,246
Nie wiem co zrobić, jeśli armia
Wysyła cię gdzie indziej.

333
00:33:44,168 --> 00:33:45,203
Myślę, że umrę.

334
00:33:58,128 --> 00:33:59,163
Podążę za tobą.

335
00:34:00,168 --> 00:34:01,238
Naprawdę, mówię poważnie.

336
00:34:07,168 --> 00:34:08,317
Chciałbym, żebyśmy byli małżeństwem.

337
00:34:11,208 --> 00:34:12,323
Byłaby dobrą żoną.

338
00:34:13,328 --> 00:34:15,160
Mielibyśmy dobry dom.

339
00:34:16,168 --> 00:34:17,283
Nigdy byśmy tego nie żałowali.

340
00:34:30,248 --> 00:34:33,161
- Ale nie jesteś mną zainteresowany, prawda?
- To nieprawda.

341
00:34:34,248 --> 00:34:36,319
Jestem po prostu kimś, z kim można spędzać czas
weekend,

342
00:34:37,168 --> 00:34:39,205
- z kogo skorzystać.
- To nieprawda.

343
00:34:41,288 --> 00:34:46,237
Za każdym razem, gdy każesz mi czekać z przodu
od hotelu godzinę lub półtorej.

344
00:34:49,128 --> 00:34:51,085
I nigdy nie wiem, czy przyjdziesz.

345
00:34:53,288 --> 00:34:55,086
Żołnierze przechodzą

346
00:34:55,328 --> 00:34:58,286
i żartują sobie ze mnie
dopóki się nie wścieknę.

347
00:35:00,128 --> 00:35:01,163
Dlaczego to robię?

348
00:35:03,248 --> 00:35:06,161
I dla kogo?
Nawet nie jesteś mną zainteresowany.

349
00:35:09,168 --> 00:35:12,286
Modlę się każdej nocy przed pójściem spać,
myślę o tobie

350
00:35:14,168 --> 00:35:16,239
Myślę o szkodach, jakie ci wyrządzili
w życiu.

351
00:35:20,168 --> 00:35:23,160
A ja myślę o opiece nad Wami i tworzeniu
dom dla ciebie.

352
00:35:27,288 --> 00:35:30,121
Ale jestem tylko dziewczyną,
Jak to możliwe, że jest inny?

353
00:35:30,208 --> 00:35:31,243
To nieprawda.

354
00:35:35,168 --> 00:35:37,284
Jesteś jedyną rzeczą, którą mam w życiu,
Najważniejsza rzecz.

355
00:35:40,168 --> 00:35:43,126
Czy myślisz, że jestem zdobywcą?
Czy on chodzi i zbiera kobiety?

356
00:35:43,248 --> 00:35:45,125
Jesteś pierwszą osobą, z którą rozmawiam
w miesiącach.

357
00:35:45,288 --> 00:35:47,165
Czasami czuję się taka samotna
w moim baraku

358
00:35:49,208 --> 00:35:54,157
że muszę się powstrzymać przed wyjazdem
biegnę, żeby do ciebie zadzwonić.

359
00:35:56,248 --> 00:35:58,285
Chciałbym, żebyś to zrobił. Miejmy nadzieję.

360
00:35:59,128 --> 00:36:01,165
Boję się zniszczyć jedyną rzecz, jaką to oznacza
coś dla mnie.

361
00:36:02,168 --> 00:36:03,283
To nieprawda.

362
00:36:05,088 --> 00:36:07,318
Nic nigdy nie sprawiło mi tyle radości we mnie.
życie takie, jak właśnie powiedziałeś.

363
00:36:09,248 --> 00:36:11,239
Jestem dla ciebie bardzo mały.

364
00:36:12,208 --> 00:36:14,165
Bardzo chcę Cię przytulić,
Johnny'ego.

365
00:36:14,248 --> 00:36:19,118
Nie rozumiemy się. teraz cię kocham
i wtedy może będę tego żałować.

366
00:36:20,208 --> 00:36:22,324
Masz zamiłowanie do szacunku
i boję się samotności.

367
00:36:24,248 --> 00:36:27,161
Najgorsze co może nas spotkać
jest to, że się pobierzemy.

368
00:36:27,208 --> 00:36:31,122
Znienawidziłbym cię, zanim odleciałeś
makijaż ceremonialny.

369
00:36:34,328 --> 00:36:36,319
Byłaby dobrą żoną, John.

370
00:36:38,168 --> 00:36:39,283
Mielibyśmy dobry dom.

371
00:36:42,128 --> 00:36:43,163
Kocham cię.

372
00:36:52,168 --> 00:36:54,125
Niech Bóg Cię błogosławi i chroni.

373
00:36:54,208 --> 00:36:56,119
Niech świeci światło Boże
ty

374
00:36:56,208 --> 00:36:57,243
i okaże Ci swoje miłosierdzie.

375
00:36:58,088 --> 00:37:01,206
- Chcę ci podziękować za wszystko.
- Nie ma powodu.

376
00:37:01,368 --> 00:37:04,121
- Zasługujesz na wszystko.
- Zadzwonię do ciebie w poniedziałek rano.

377
00:37:04,168 --> 00:37:05,238
Nie idź późno spać.

378
00:37:06,088 --> 00:37:08,159
Dziękuję za prezenty
i za wszystko.

379
00:37:09,168 --> 00:37:11,125
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.

380
00:37:11,208 --> 00:37:13,245
Zadzwoń do mnie jutro rano
i powiedz mi, co czujesz.

381
00:37:13,368 --> 00:37:16,167
- Czy ktoś chce, żebym cię zabrał?
- Do widzenia, mamo.

382
00:37:16,288 --> 00:37:18,325
Żegnaj, mamo,
do poniedziałku.

383
00:37:19,168 --> 00:37:21,284
Żegnaj, żegnaj!

384
00:37:23,128 --> 00:37:24,198
Do widzenia!

385
00:37:45,248 --> 00:37:46,238
jestem szczęśliwy.

386
00:37:49,288 --> 00:37:50,323
jestem szczęśliwy!

387
00:37:53,208 --> 00:37:56,246
Chcę ci podziękować, że cię mam
przetrwał ceremonię,

388
00:37:57,088 --> 00:38:00,160
czyli ksiądz
i wszystkie formalności.

389
00:38:01,248 --> 00:38:03,285
Wiem, że nienawidzisz ich wszystkich
te drobne formalności.

390
00:38:04,168 --> 00:38:05,283
Ale dla mnie są one bardzo ważne.

391
00:38:07,128 --> 00:38:09,085
Chcę, żebyś wiedział
Dziękuję.

392
00:38:14,168 --> 00:38:15,158
Dobrze,

393
00:38:18,128 --> 00:38:20,244
Chyba powinnam posprzątać
to wszystko trochę.

394
00:38:30,328 --> 00:38:32,285
Czy jest Ci wygodnie?
Czy wszystko w porządku?

395
00:38:33,208 --> 00:38:34,243
Nic mi nie jest.

396
00:38:36,248 --> 00:38:39,240
- O czym myślisz?
- Zupełnie nie.

397
00:38:42,128 --> 00:38:44,244
Daj mi szansę,
nie odwracaj się ode mnie.

398
00:38:44,328 --> 00:38:46,126
Mówiłem ci, że u mnie wszystko w porządku!

399
00:38:48,288 --> 00:38:50,199
Postaram się, żeby to zadziałało,

400
00:38:50,328 --> 00:38:53,161
ale teraz zostaw mnie w spokoju.

401
00:39:24,168 --> 00:39:26,284
Udało mi się już przenieść
do jednostki bojowej.

402
00:39:27,128 --> 00:39:29,278
Wyjeżdżam w przyszły wtorek.
Mam nadzieję, że mnie zabiją.

403
00:39:31,248 --> 00:39:33,239
Ja też mam taką nadzieję.

404
00:40:40,288 --> 00:40:44,077
OK, idę.
Jestem tu teraz. Czego chcesz?

405
00:40:46,128 --> 00:40:48,324
Co jest z tobą nie tak?
O co chodzi?

406
00:40:50,128 --> 00:40:51,277
Zamknij się teraz.

407
00:40:52,208 --> 00:40:55,121
Mama cię pocałuje
i będziesz milczeć.

408
00:40:56,088 --> 00:40:58,159
OK?
To wszystko.

409
00:41:04,168 --> 00:41:06,159
O co chodzi?
Zjadłeś już kolację.

410
00:41:09,208 --> 00:41:12,166
Chcesz dokończyć butelkę?
Dam ci to.

411
00:41:12,328 --> 00:41:16,242
Zamknij się, daj spokój.
Bądź cicho!

412
00:41:19,128 --> 00:41:20,118
Oto jest.

413
00:41:20,248 --> 00:41:24,207
Nie chcesz tego?
Chodź, tylko trochę.

414
00:41:32,248 --> 00:41:34,080
Zamknij się już.

415
00:41:35,208 --> 00:41:38,087
Czy jesteś mokry?

416
00:41:40,128 --> 00:41:42,119
Nie jesteś mokry.
Co jest z tobą nie tak?

417
00:41:43,328 --> 00:41:45,126
Zamknij się już.

418
00:41:47,248 --> 00:41:48,238
Zamknąć się!

419
00:41:50,208 --> 00:41:53,166
Zamknij się już.
Zamknij się już. Mówię poważnie.

420
00:41:53,248 --> 00:41:55,319
Mówię poważnie!
Bądź cicho!

421
00:41:56,168 --> 00:41:57,203
Zamknąć się!

422
00:42:01,168 --> 00:42:02,283
Zostaw mnie w spokoju!

423
00:42:03,248 --> 00:42:11,281
Boże mój, Boże mój...!
Mamo, nie mogę już tego znieść!

424
00:42:12,208 --> 00:42:14,279
Muszę opuścić to miasto!
Zostawię dziewczynę z tobą!

425
00:42:15,128 --> 00:42:19,167
Nie mogę, to dla mnie za dużo!
Nie mogę już tego znieść, nie mogę tego znieść!

426
00:42:21,168 --> 00:42:23,205
Mam dopiero 19 lat!

427
00:42:24,128 --> 00:42:28,167
Mam ładną figurę.
Wciąż na mnie patrzą, kiedy idę ulicą.

428
00:42:28,248 --> 00:42:30,159
Chcę się dobrze bawić!

429
00:42:30,248 --> 00:42:31,318
A co zrobisz z małym?

430
00:42:33,128 --> 00:42:36,086
Nie chcę jej...
Nie chcę jej!

431
00:42:36,208 --> 00:42:39,166
Nie chciałem jej, kiedy się urodziła
i nie chcę jej teraz.

432
00:42:52,168 --> 00:42:56,082
CZĘŚĆ DRUGA
PORTRET MŁODYCH DZIEWCZYN

433
00:42:58,168 --> 00:43:00,318
HOLLYWOOD
1947

434
00:43:07,168 --> 00:43:08,238
Halo, gdzie są pozostali?

435
00:43:10,128 --> 00:43:13,120
Czy wiesz, że Holender Seymour do ciebie dzwonił?
10 minut po wyjściu?

436
00:43:13,328 --> 00:43:14,318
Będę musiał do niego zadzwonić.

437
00:43:15,168 --> 00:43:17,079
Dziś ponownie pojawiasz się w felietonie
przez Abe Sullivana.

438
00:43:17,168 --> 00:43:19,125
- Tak, wiem.
- Posłuchaj tego.

439
00:43:19,208 --> 00:43:22,166
„Wielki bokser holenderski Seymour
rozmawia z nią o dzwonkach weselnych

440
00:43:22,248 --> 00:43:25,240
do gwiazdy Rita Shaw, dawniej zwanej
Emily Ann Faulkner

441
00:43:25,328 --> 00:43:28,161
z Wicon City w stanie Maryland.”
Dlaczego miałby to napisać?

442
00:43:28,328 --> 00:43:31,161
Bo wczoraj zadzwoniłem do Joe Glassa
i powiedziałem „Joe…”

443
00:43:31,328 --> 00:43:34,161
Czy możesz przynieść mi ogon?
z kruszonym lodem?

444
00:43:34,328 --> 00:43:39,277
Powiedziałem: „Joe, Dutch Seymour
Ciągle błaga mnie, żebym za niego wyszła.

445
00:43:40,128 --> 00:43:42,324
– Czy to może być wiadomość?
I też mu powiedziałem

446
00:43:43,168 --> 00:43:46,126
„Jeśli uda ci się to opublikować, niech to wyjdzie
moje prawdziwe imię i nazwisko, Emily Ann Faulkner”.

447
00:43:46,208 --> 00:43:48,245
Rozmawiałem z moją mamą w zeszłym tygodniu
i powiedział mi, że nikt nie wierzy

448
00:43:49,088 --> 00:43:51,204
że te artykuły odnoszą się do mnie.

449
00:43:52,088 --> 00:43:55,160
Czy wiesz, że moja mama
Nie wiedziałem, kim był Holender? Oh naprawdę.

450
00:43:55,328 --> 00:44:01,085
Powiedziałem jej: „Mamo, holenderski Seymour jest
jeden z największych boksu.”

451
00:44:03,208 --> 00:44:07,202
- Czy pijesz teraz przed jedzeniem?
- Wypiłem 5 drinków, zanim przyszedłeś.

452
00:44:10,128 --> 00:44:14,122
Powinieneś był go widzieć zeszłej nocy.
Zamienia się w alkoholiczkę.

453
00:44:14,208 --> 00:44:16,119
Jego matka ma
złamane serce.

454
00:44:16,248 --> 00:44:18,159
Będę musiał zmienić mieszkanie,
Hillary.

455
00:44:18,248 --> 00:44:20,319
Nie słyszysz nic oprócz krzyków
i dyskusje przez cały dzień.

456
00:44:21,168 --> 00:44:24,206
- Z kim teraz mieszkasz?
- Z Sandrą Shelby.

457
00:44:25,168 --> 00:44:26,317
Myślałam, że jesteś z Charlene.

458
00:44:28,128 --> 00:44:31,166
Poważnie, Holender Seymour
czy on chce się z tobą ożenić?

459
00:44:32,248 --> 00:44:34,125
Nie wiem, co on we mnie widział.

460
00:44:34,208 --> 00:44:36,245
Mówię poważnie. Tylko zrobiłem
siedem filmów,

461
00:44:36,328 --> 00:44:38,239
i mówił tylko w dwóch z nich.

462
00:44:38,328 --> 00:44:41,081
Chociaż muszę to powiedzieć, ponieważ
Artykuł ten ukazał się dziś rano,

463
00:44:41,208 --> 00:44:43,245
Otrzymałem cztery telefony.

464
00:44:45,128 --> 00:44:47,085
Właśnie rozmawiałem z Halem Kingsem
metra.

465
00:44:47,168 --> 00:44:49,239
I porozmawiam z Burtem Harrisem
w ciągu pół godziny.

466
00:44:49,328 --> 00:44:52,161
Znam kilka dziewczyn, które wyszły
z Dutchem Seymourem,

467
00:44:52,248 --> 00:44:53,283
Mówią, że to bardzo nudne.

468
00:44:54,128 --> 00:44:56,278
Hillary, Dutch prawie się spotykała
wszystkie dziewczyny w Hollywood.

469
00:44:57,208 --> 00:44:58,243
Ale on jest zagubioną duszą.

470
00:44:59,288 --> 00:45:02,201
To musi być bardzo trudne dla mężczyzny
zostań gwiazdą sportu

471
00:45:02,288 --> 00:45:05,167
a potem przejść na emeryturę i być nikim.

472
00:45:05,288 --> 00:45:09,247
Czy wiesz, że przemieszcza się z jednego miejsca do drugiego?
kraju, który prowadzi pogadanki z harcerzami?

473
00:45:10,208 --> 00:45:13,200
A jeśli nie spędzasz dnia w pokoju
z hotelu dzwoni do swoich przyjaciół.

474
00:45:14,128 --> 00:45:16,085
Dzwoni do mnie dwa razy dziennie.

475
00:45:17,088 --> 00:45:20,126
Myślę, że małżeństwo z nim dobrze by mu zrobiło.
do mojej kariery.

476
00:45:20,328 --> 00:45:25,118
Tak, myślę, że wyjdę za mąż. Jest lepiej
zamieszkać z Joanną i jej matką.

477
00:45:25,208 --> 00:45:26,278
Zadzwonię do Dutcha.

478
00:45:29,288 --> 00:45:31,199
Jak wygląda życie małżeńskie?
Pani Seymour?

479
00:45:31,288 --> 00:45:32,278
Pani Seymour.

480
00:45:34,168 --> 00:45:35,283
Nigdy w życiu nie byłem szczęśliwszy.

481
00:45:36,168 --> 00:45:37,283
To była wspaniała podróż.

482
00:45:38,128 --> 00:45:40,199
Ale byłeś tam już wcześniej
cztery, pięć lat temu.

483
00:45:40,328 --> 00:45:42,239
Czy myślisz, że małżeństwo
Czy będzie to miało wpływ na Twoją karierę?

484
00:45:44,128 --> 00:45:45,277
Jeszcze o tym nie myślałem.

485
00:45:46,208 --> 00:45:50,122
Ale nie sądzę, że to się stanie.
PRAWDA?

486
00:45:59,288 --> 00:46:00,244
Wiedzieć?

487
00:46:01,168 --> 00:46:03,079
Nowo przybyły tutaj,

488
00:46:04,128 --> 00:46:06,278
Poszedłem do barów i pozwoliłem im
mężczyźni będą chcieli mnie dopaść

489
00:46:07,168 --> 00:46:08,283
mieć z kim porozmawiać.

490
00:46:09,168 --> 00:46:10,283
W tamtym czasie nie piłem.

491
00:46:12,088 --> 00:46:15,206
Siedziałem z tymi mężczyznami
dopóki się nie upili

492
00:46:15,288 --> 00:46:18,167
a potem wróciłem do domu, żeby przeczytać.

493
00:46:20,168 --> 00:46:23,081
Czasami zasypiałem
czytanie.

494
00:46:25,088 --> 00:46:27,284
Mieszkał z greckim małżeństwem
na South Orange Drive,

495
00:46:29,208 --> 00:46:34,203
i czułem się samotny jak rozbitek
na bezludnej wyspie.

496
00:46:38,288 --> 00:46:41,121
Ale nigdy nie zabrał mnie do domu
żaden z tych mężczyzn.

497
00:46:43,328 --> 00:46:46,241
Nie mogłem wtedy znieść tej myśli
żeby nikt mnie nie dotykał.

498
00:46:47,328 --> 00:46:49,285
Byłem blisko
utraty rozumu.

499
00:46:51,208 --> 00:46:54,200
Hej, ja też
na krótko przed naszym ślubem.

500
00:46:56,168 --> 00:46:59,160
Bardzo dbam o swój wygląd.
Zawsze taki byłem,

501
00:46:59,248 --> 00:47:02,240
od najmłodszych lat moja rodzina
nauczył mnie, że byli bardzo czyści.

502
00:47:04,328 --> 00:47:09,243
To był mój osobisty znaczek,
iść bez zarzutu.

503
00:47:10,168 --> 00:47:14,162
Nie wiem, ale pół roku wcześniej
zanim się pobraliśmy, dało mi to...

504
00:47:15,248 --> 00:47:17,239
za nie golenie się przez tydzień.

505
00:47:19,288 --> 00:47:21,086
Boże,

506
00:47:21,328 --> 00:47:24,320
ktoś taki jak ja... bez golenia.

507
00:47:26,128 --> 00:47:29,200
Nigdy nie przestał tego robić,
Robiłem to nawet dwa razy dziennie

508
00:47:29,328 --> 00:47:31,160
gdybym musiał gdzieś iść.

509
00:47:33,328 --> 00:47:36,241
Czasami spędzałem dni bez wychodzenia
z pokoju hotelowego.

510
00:47:36,328 --> 00:47:39,207
Siedziałem tam jak głupi
z trzydniową brodą.

511
00:47:40,288 --> 00:47:42,245
Szalałem.

512
00:47:44,288 --> 00:47:46,165
O co chodziło, Holendrze?

513
00:47:47,288 --> 00:47:49,120
Nie wiem.

514
00:47:54,328 --> 00:47:58,162
Nie robiąc nic przez cały dzień,
Człowiek w końcu się marnuje.

515
00:47:59,248 --> 00:48:01,125
Nadal jestem młody.

516
00:48:04,328 --> 00:48:07,207
Nie wiem co chcę zrobić,
ale chcę coś zrobić.

517
00:48:07,328 --> 00:48:09,160
Może biznes.

518
00:48:12,128 --> 00:48:14,119
Nie możesz być na zawsze
były mistrz świata

519
00:48:14,248 --> 00:48:16,125
lekkich ciężarów.

520
00:48:18,168 --> 00:48:20,159
Hej, jak myślisz, co mógłbym zrobić?

521
00:48:22,208 --> 00:48:23,243
Nie wiem.

522
00:48:25,208 --> 00:48:28,166
Chcę opuścić Hollywood
tak szybko, jak to możliwe.

523
00:48:31,288 --> 00:48:32,244
Oh naprawdę?

524
00:48:34,168 --> 00:48:37,206
Nic tu nie robię.
Po co nas oszukiwać?

525
00:48:41,248 --> 00:48:44,127
Chcesz, żebyśmy pojechali
do Saint Louis?

526
00:48:45,248 --> 00:48:48,240
Do Saint Louis?
Co byśmy tam robili?

527
00:48:48,328 --> 00:48:51,320
Mój ojciec zmarł i teraz
Firmę prowadzi mój brat.

528
00:48:52,168 --> 00:48:53,158
Jest wykonawcą.

529
00:48:53,248 --> 00:48:56,161
Często do mnie pisze, żeby wrócić
i uczestniczyć w biznesie.

530
00:48:56,248 --> 00:49:00,128
Chciałbym też wrócić
i weź udział.

531
00:49:02,168 --> 00:49:04,125
Byłem tam bardzo ważny.

532
00:49:04,248 --> 00:49:07,081
Miał... dobrą reputację.

533
00:49:09,288 --> 00:49:13,168
Hej, kupilibyśmy dom
i organizowaliśmy przyjęcia.

534
00:49:14,288 --> 00:49:16,245
Poznałeś już mojego brata
na weselu

535
00:49:17,128 --> 00:49:19,119
Bardzo cię lubi, naprawdę.

536
00:49:20,208 --> 00:49:22,324
Myślę, że byłoby miło...

537
00:49:25,248 --> 00:49:26,318
i autentyczne.

538
00:49:27,168 --> 00:49:30,160
Nie będziemy już zawieszeni
w powietrzu jak teraz.

539
00:49:32,328 --> 00:49:34,160
Byłoby miło, chciałbyś tego.

540
00:49:39,328 --> 00:49:41,080
holenderski,

541
00:49:41,328 --> 00:49:42,318
czy mnie kochasz?

542
00:49:44,288 --> 00:49:45,323
Oczywiście.

543
00:49:46,248 --> 00:49:49,286
Mam na myśli naprawdę.
Czy naprawdę mnie kochasz?

544
00:49:50,168 --> 00:49:52,159
Oczywiście, że cię kocham, kochanie.

545
00:49:55,248 --> 00:49:56,318
Więc,

546
00:49:57,288 --> 00:50:01,077
chodźmy
Jedźmy do Saint Louis!

547
00:50:01,208 --> 00:50:05,167
- Wow, mam nawet krewnych.
- Och, kochanie.

548
00:50:07,128 --> 00:50:09,244
Będzie nam bardzo miło,
Zobaczysz to.

549
00:50:19,128 --> 00:50:22,200
Kochasz mnie, Holendrze.
Kochasz mnie!

550
00:50:24,288 --> 00:50:30,204
Kochasz mnie, kochasz mnie.
kochasz mnie

551
00:50:36,208 --> 00:50:39,087
Jakie to uczucie, kiedy
Czy kochasz kogoś, Holendrze?

552
00:50:40,248 --> 00:50:41,318
Nigdy nikogo nie kochałeś, co?

553
00:50:44,208 --> 00:50:46,245
Nikt mnie nigdy nie kochał.

554
00:50:49,288 --> 00:50:52,087
Pod wieloma względami jestem
okropna dziewczyna.

555
00:50:53,288 --> 00:50:55,199
Oddałam swoją trzyletnią córkę

556
00:50:56,168 --> 00:50:58,318
po prostu to oddać
mojemu pierwszemu mężowi.

557
00:51:01,128 --> 00:51:02,243
Przysłał mi kilka papierów

558
00:51:02,328 --> 00:51:05,286
i podpisałem je bez nawet
przeczytaj co powiedzieli.

559
00:51:07,208 --> 00:51:09,324
Nigdy nie byłem w Nowym Jorku
ją odwiedzić.

560
00:51:14,168 --> 00:51:16,159
Nadal nie rozumiem
dlaczego mnie kochasz

561
00:51:17,168 --> 00:51:18,238
Jesteś jak dziewczyna.

562
00:51:19,208 --> 00:51:21,119
Jak dziewczyna.

563
00:51:22,248 --> 00:51:25,127
Lubię dzieci.
Uwielbiam dzieci mojego brata.

564
00:51:25,248 --> 00:51:27,125
Szaleję za nimi.

565
00:51:27,248 --> 00:51:31,128
Kochanie, idę wziąć prysznic.
Potem zejdziemy na dół, zjemy kolację,

566
00:51:31,248 --> 00:51:33,319
wypijemy kilka koktajli
i pojedziemy do domu Burta Lancastera.

567
00:51:34,248 --> 00:51:35,204
Jesteśmy zaproszeni.

568
00:51:40,128 --> 00:51:42,165
- Czy coś jest z tobą nie tak?
- Wybacz mu.

569
00:51:43,328 --> 00:51:46,320
- Chcę iść na górę, Dutch.
- Nie jedziemy do domu Lancastera?

570
00:51:47,208 --> 00:51:49,165
- Chcę iść na górę!
- Hej kochanie...

571
00:51:56,168 --> 00:51:59,081
Dutch, nie mogę jechać do Saint Louis.
Żargon!

572
00:52:01,128 --> 00:52:04,280
- Nie idziemy, kochanie.
- I tak będziesz mną zmęczony.

573
00:52:05,168 --> 00:52:07,239
- Dlaczego tak mówisz?
- Jestem pewien, że mnie zostawisz.

574
00:52:10,168 --> 00:52:13,206
Jeśli pojedziemy do St. Louis, będziecie zawstydzeni
ode mnie

575
00:52:14,168 --> 00:52:17,286
Pożałujesz, że mnie zabrałeś.
Twoja rodzina mnie nie polubi.

576
00:52:18,128 --> 00:52:19,198
- Chodź...
- Jak oni mnie polubią?

577
00:52:19,288 --> 00:52:22,201
Nie jestem niczym więcej niż dziwką.
Dutch, daj mi kolejną szansę

578
00:52:22,288 --> 00:52:23,278
dla mojej kariery.

579
00:52:24,168 --> 00:52:26,125
Jeśli stanę się kimś, kogo możesz
zabierz mnie do St. Louis,

580
00:52:26,208 --> 00:52:28,245
i na pewno mi się spodoba
wszystkim swoim przyjaciołom

581
00:52:29,128 --> 00:52:31,244
i będziesz ze mnie dumny.

582
00:52:32,128 --> 00:52:35,166
Kochanie, zachowujesz się jak dziewczyna.
Chodź, usiądź.

583
00:52:35,288 --> 00:52:38,121
- Przepraszam.
- Chodź tu i uspokój się.

584
00:52:38,248 --> 00:52:44,085
- Kochanie...
- Przepraszam. Nie nadaję się do niczego.

585
00:52:44,208 --> 00:52:47,166
- Nie mów tak.
- Jestem bezużyteczny.

586
00:52:47,288 --> 00:52:48,323
Kochanie...

587
00:54:26,168 --> 00:54:27,238
Możesz mi to dać?

588
00:56:04,288 --> 00:56:06,325
Nie zamierzasz umyć zębów
lub wziąć prysznic?

589
00:57:39,248 --> 00:57:41,205
Czy musisz do tego pozować
rodzaj zdjęć?

590
00:57:43,248 --> 00:57:45,239
Nie wiedziałem, że je wyciągnę
w magazynie.

591
00:57:45,328 --> 00:57:47,239
Powiedział mi, że są dla „Esquire”.

592
00:57:58,128 --> 00:57:59,163
Nie pójdziesz ze mną?

593
00:58:00,168 --> 00:58:01,158
Dokąd?

594
00:58:02,128 --> 00:58:05,246
- Wiesz gdzie.
- Nigdy nie wiem dokąd idziesz.

595
00:58:06,208 --> 00:58:08,245
Lester Blackman urządza przyjęcie
na planie

596
00:58:08,288 --> 00:58:10,120
bo zakończą film
dziś wieczorem

597
00:58:10,288 --> 00:58:14,122
Lester mówi o mojej roli
Jest to najbardziej godne uwagi w filmie.

598
00:58:14,248 --> 00:58:17,127
I ten R. M. Lucas, wiceprezydent
producenta,

599
00:58:17,208 --> 00:58:20,280
widział dowody i wydaje swoją opinię
także, że moja rola jest najlepsza.

600
00:58:22,128 --> 00:58:24,119
I zamierzają urządzić tę imprezę na planie.

601
00:58:25,288 --> 00:58:27,086
Przyjdziesz czy nie?

602
00:58:28,248 --> 00:58:31,286
Nie podoba mi się ta sukienka.
Zamierzam się zmienić.

603
00:58:32,208 --> 00:58:33,323
Zamknij rolety, dobrze?

604
00:58:34,328 --> 00:58:39,118
Aby?
Wystarczy, że kupisz tę gazetę.

605
00:58:41,248 --> 00:58:44,240
Ani razu Cię nie zdradziłem
w jedenastu miesiącach małżeństwa.

606
00:58:44,328 --> 00:58:47,207
Mógłbym podpisać kontrakt
z Lesterem Blackmanem setki razy,

607
00:58:47,288 --> 00:58:50,280
kiedy tylko chciałem. Ale powiedziałem mu
„Panie Blackman, jestem mężatką,

608
00:58:51,128 --> 00:58:52,277
Nie robię takich rzeczy.”

609
00:58:53,288 --> 00:58:55,279
Ani razu Cię nie zdradziłem.

610
00:58:57,288 --> 00:58:59,245
To coś
że nie możesz powiedzieć.

611
00:59:02,208 --> 00:59:03,323
Dlaczego się nie golisz?

612
00:59:04,288 --> 00:59:06,279
Byłeś tu zamknięty przez dwa dni.

613
00:59:08,328 --> 00:59:10,205
Lepiej się obudź.

614
00:59:10,328 --> 00:59:13,207
Śpisz do pierwszej, drugiej,
czwarta, piąta po południu.

615
00:59:13,328 --> 00:59:15,205
Tak, może gdybym miał żonę...

616
00:59:17,128 --> 00:59:17,287
Co?

617
00:59:18,128 --> 00:59:19,277
Nie myślisz o mnie,
nigdy tego nie robiłeś.

618
00:59:20,128 --> 00:59:21,243
- Kiedykolwiek tego chciałeś...
- Zamknij się.

619
00:59:21,328 --> 00:59:25,117
Zamknij się! poślubiłeś mnie
pojawiać się w gazetach, nic więcej.

620
00:59:25,248 --> 00:59:28,081
I dlaczego się ze mną ożeniłeś?
Chcesz mi powiedzieć?

621
00:59:28,168 --> 00:59:29,317
- Jesteś dziwką!
- No dalej, powiedz mi!

622
00:59:30,168 --> 00:59:31,317
Muszę nawet nieść
moje ubrania do prania.

623
00:59:32,168 --> 00:59:35,126
- Dlaczego się ze mną ożeniłeś?
- Ponieważ? Teraz mnie pytasz?

624
00:59:35,248 --> 00:59:37,239
Chcesz, żeby wszyscy Cię usłyszeli?

625
00:59:41,208 --> 00:59:43,199
Ożeniłem się z tobą, ponieważ wierzyłem
że byłaś dobrą dziewczynką

626
00:59:43,288 --> 00:59:44,278
<i>I</i> polubiłeś mnie.

627
00:59:47,208 --> 00:59:50,326
Chcę się wyrwać z tego przeklętego miasta!
Nie wiem, co tu robię!

628
00:59:57,288 --> 00:59:59,279
Nie wiem gdzie iść i co robić.

629
01:00:26,128 --> 01:00:27,243
Już tam jestem, Holender.

630
01:00:29,168 --> 01:00:31,159
Poczekam na ciebie, jeśli chcesz się ubrać.

631
01:00:34,328 --> 01:00:36,080
Holenderski...

632
01:00:38,248 --> 01:00:39,283
Wychodzę

633
01:00:41,168 --> 01:00:42,158
OK?

634
01:01:34,208 --> 01:01:37,121
Lesterze, moja żona,

635
01:01:38,208 --> 01:01:42,122
- Czy naprawdę masz talent artystyczny?
- On coś ma, Holender.

636
01:01:42,328 --> 01:01:45,127
To jest dobre w tym filmie.
Przyciągnie uwagę.

637
01:01:46,288 --> 01:01:48,199
Ma to, co nazywam...

638
01:01:49,328 --> 01:01:51,319
Jakość dostępności.

639
01:01:52,168 --> 01:01:55,160
Jeśli pokażę najpiękniejszy, to się uda
wszyscy mężczyźni na widowni

640
01:01:55,248 --> 01:01:58,161
myślę, że mógłbyś uczynić go swoim
gdyby ją poznali.

641
01:01:58,288 --> 01:02:01,246
I jest dobrą aktorką komediową.
R. M. Lucas zapoznał się z dowodami.

642
01:02:02,248 --> 01:02:06,242
Jest podekscytowany. Chce ją zatrudnić
i zrób świetną kampanię reklamową.

643
01:02:06,328 --> 01:02:07,284
Bum.

644
01:02:09,168 --> 01:02:10,158
Lesterze,

645
01:02:11,248 --> 01:02:14,161
Słyszałem, że chcesz iść do łóżka
z moją żoną.

646
01:02:15,128 --> 01:02:17,278
Jeśli usłyszę to jeszcze raz,
Złamię ci głowę.

647
01:02:46,288 --> 01:02:50,168
Dutch, chcę jechać z tobą.
Chcę pojechać z tobą do St. Louis.

648
01:03:45,208 --> 01:03:46,243
Holenderski...

649
01:03:48,248 --> 01:03:49,283
Holenderski...

650
01:03:52,328 --> 01:03:55,241
Nie mogłem się oprzeć zamieszkaniu w St. Louis
i być „nikim”.

651
01:03:58,088 --> 01:04:00,204
Znudzi ci się mną za trzy miesiące.

652
01:04:01,328 --> 01:04:04,127
Zwariowałabym nie robiąc nic
przez cały dzień.

653
01:04:05,088 --> 01:04:06,078
Holenderski...

654
01:04:51,128 --> 01:04:52,163
Witaj, Lesterze.

655
01:04:53,208 --> 01:04:55,279
Rito, nie muszę ci tego mówić.
kto to jest, prawda?

656
01:04:56,128 --> 01:04:58,119
Pan R. M. Lucas, jeden z naszych
wiceprezesi.

657
01:04:58,328 --> 01:05:01,081
Miło mi cię poznać.

658
01:05:01,248 --> 01:05:05,207
Pan Lucas widział film wczoraj wieczorem.
Jest podekscytowany twoją sceną.

659
01:05:07,128 --> 01:05:08,277
Jesteś bardzo atrakcyjną kobietą.

660
01:05:10,168 --> 01:05:14,207
Ma świetne walory komediowe
i jest bardzo zmysłowy.

661
01:05:15,168 --> 01:05:18,081
Reakcja społeczeństwa na Ciebie
To było bardzo interesujące.

662
01:05:18,288 --> 01:05:20,279
Myślimy, że to będzie coś wielkiego.

663
01:05:21,168 --> 01:05:24,160
Mam dla ciebie rolę.
6 tygodni pracy.

664
01:05:24,288 --> 01:05:27,280
Twój agent powie Ci, żebyś to zaakceptował
a my wyślemy Ci scenariusz.

665
01:05:29,128 --> 01:05:31,199
Ponadto chcielibyśmy ją zatrudnić.

666
01:05:32,288 --> 01:05:34,279
Technicy by byli
bardzo korzystne.

667
01:05:35,288 --> 01:05:39,327
Dlaczego nie przyjdziesz dziś wieczorem do mojego domu
i spokojnie omówić sprawę?

668
01:05:41,088 --> 01:05:44,285
Zwykle jem kolację o ósmej.
Menu z pewnością przypadnie Ci do gustu.

669
01:05:47,328 --> 01:05:52,243
- Mam się przebrać czy... będzie nieformalnie?
- Cokolwiek.

670
01:05:54,248 --> 01:05:56,239
Panie Blackman
podam ci adres.

671
01:05:57,168 --> 01:05:59,125
Pozdrów ode mnie swojego męża.

672
01:05:59,208 --> 01:06:01,165
To bardzo miły facet.

673
01:06:10,208 --> 01:06:12,245
Cóż, rodzi się gwiazda.

674
01:06:19,288 --> 01:06:24,317
CZĘŚĆ TRZECIA
REFRAT BOGINI. 1952

675
01:07:06,208 --> 01:07:07,278
Joe, Sally!

676
01:07:09,288 --> 01:07:11,165
Witam, chodź tutaj.

677
01:07:19,208 --> 01:07:20,278
Chcę cię przedstawić mojej mamie.

678
01:07:21,128 --> 01:07:24,246
Pani Faulkner, Joe i Sally Wilsey.
Moja mama przyjechała wczoraj.

679
01:07:24,328 --> 01:07:26,205
Miło mi cię poznać.
Jak się masz?

680
01:07:26,328 --> 01:07:28,319
Moja mama czytała w gazetach
że przeżył załamanie nerwowe.

681
01:07:29,168 --> 01:07:30,238
Zadzwonił do mnie na telefon.

682
01:07:31,208 --> 01:07:35,202
Już ci mówiłem, prawda?
O rozmowie, która kosztowała 81 dolarów.

683
01:07:35,288 --> 01:07:38,246
Wiedziałem, że moja mama przyjdzie.
Chodź, usiądź.

684
01:07:40,208 --> 01:07:42,119
Jak długo zostaniesz,
Pani Faulkner?

685
01:07:42,328 --> 01:07:46,208
Mówi, że zostanie dwa tygodnie,
ale chcę, żeby został i żył.

686
01:07:47,208 --> 01:07:49,165
To będzie Twój nowy dom.

687
01:07:50,128 --> 01:07:52,199
Przez lata zabiegałam o to, żeby przyszedł.
i opuścił smutny dom, w którym mieszkał

688
01:07:52,328 --> 01:07:55,127
z moimi wujkami.

689
01:07:55,208 --> 01:07:57,165
Teraz, kiedy tu jest,
tutaj zostanie.

690
01:07:57,328 --> 01:08:00,161
Mamo, pan Wilsey jest producentem
z filmu, w którym miałem...

691
01:08:00,288 --> 01:08:02,086
słynne wyczerpanie nerwowe.

692
01:08:02,168 --> 01:08:04,159
Byli u mojego boku
przez cały czas.

693
01:08:05,168 --> 01:08:07,205
Moi najstarsi i najdrożsi przyjaciele.

694
01:08:08,208 --> 01:08:12,088
Przyszli tylko oni
odwiedzić mnie w sanatorium,

695
01:08:13,208 --> 01:08:14,323
poza...

696
01:08:16,168 --> 01:08:19,126
Shirley Donahoe. To moja fryzjerka.

697
01:08:19,168 --> 01:08:21,284
To było we wszystkich filmach
co robię od 1949 roku.

698
01:08:22,128 --> 01:08:23,277
Bez niej nie zrobiłbym filmu.

699
01:08:24,128 --> 01:08:28,087
Inni przyjaciele?
Zachowują się tak, jakby była martwa.

700
01:08:28,328 --> 01:08:31,320
To o czymś świadczy, prawda?
Chociaż nie wiem co.

701
01:08:33,208 --> 01:08:35,165
Dlaczego nie usiądziesz?

702
01:08:35,248 --> 01:08:39,162
Właściwie to przyjechaliśmy
aby zaprosić Cię do zjedzenia z nami.

703
01:08:39,288 --> 01:08:41,245
- Chodźmy do...
- Przykro mi, Sally, nie mogę przyjść.

704
01:08:42,248 --> 01:08:46,287
Muszę zjeść z mamą.
Nie widzieliśmy się osiem lat.

705
01:08:47,288 --> 01:08:49,120
Osiem lat.

706
01:08:49,288 --> 01:08:52,087
To nie jest normalne między matkami
i córka, co?

707
01:08:54,088 --> 01:08:58,161
Joe, Abe Sullivan zadzwonił do mnie wczoraj.
Powiedział, że właśnie się dowiedział

708
01:08:58,288 --> 01:09:00,279
że nie miałem zamiaru zobaczyć
do tego psychiatry.

709
01:09:01,128 --> 01:09:02,163
Tak, wiem.

710
01:09:02,208 --> 01:09:03,164
I powiedziałem mu:

711
01:09:03,288 --> 01:09:07,168
„Nie jestem szalony!
„Dlaczego potrzebuję psychiatry?”

712
01:09:09,088 --> 01:09:11,284
Dlaczego nie zostaniesz tutaj
i zjesz z nami?

713
01:09:12,128 --> 01:09:13,277
- Nie, Rita, to tylko...
- Nie ma problemu.

714
01:09:14,128 --> 01:09:15,323
Powiem kucharzowi.
Nie będę długo.

715
01:09:16,288 --> 01:09:21,158
Rita, chodźmy zjeść z
Arlene Cubo w Frascatis.

716
01:09:28,328 --> 01:09:30,205
Wybaczysz mi na chwilę?

717
01:09:40,248 --> 01:09:44,321
Chcę ci podziękować za to, co zrobiłeś
Zrobione przez moją córkę, kiedy tego potrzebowała.

718
01:09:45,248 --> 01:09:49,128
Porozmawiaj o swojej przyjaźni
z głębokim uczuciem.

719
01:09:49,208 --> 01:09:52,121
Pani Faulkner, po prostu
Znamy jego córkę.

720
01:09:52,328 --> 01:09:55,286
Nie znałem jej aż do
Zaczęliśmy pracować nad filmem 4 miesiące temu.

721
01:09:56,208 --> 01:09:59,166
A moja żona po prostu to robi
trzy tygodnie, odkąd ją poznał.

722
01:10:00,128 --> 01:10:03,325
Poszedłem odwiedzić ją w sanatorium, ponieważ
Film opóźnił mnie o trzynaście dni.

723
01:10:04,168 --> 01:10:07,160
To kosztowało mnie więcej
kwoty 150 000 dolarów.

724
01:10:08,208 --> 01:10:12,167
Smutno mi, gdy pomyślę, że my
uważa swoich najlepszych przyjaciół.

725
01:10:13,168 --> 01:10:15,125
Ale cieszę się, że tak jest
ty tutaj,

726
01:10:15,208 --> 01:10:17,165
bo on kogoś potrzebuje.

727
01:10:18,328 --> 01:10:22,322
Spróbuj ją przekonać, żeby poszła
ponownie spotkać się z tym psychiatrą.

728
01:10:24,248 --> 01:10:28,287
- Prawda jest taka, że ​​nie wiem, jak to zrobić.
- Porozmawiaj z nią, pani Faulkner,

729
01:10:29,168 --> 01:10:31,159
Zapewniam Cię, że potrzebujesz
do tego psychiatry.

730
01:10:31,328 --> 01:10:33,126
Porozmawiaj z nią.

731
01:10:42,288 --> 01:10:46,202
Obywatele amerykańscy, pozwólcie mi
powiedzieć ci, że nadszedł czas.

732
01:10:46,328 --> 01:10:49,207
Nadszedł czas
nowego zwycięstwa.

733
01:10:49,288 --> 01:10:52,246
Kolejne chwalebne zwycięstwo
Partii Republikańskiej,

734
01:10:52,328 --> 01:10:57,084
i radosną ulgę dla
cierpiącego narodu amerykańskiego

735
01:10:57,208 --> 01:11:00,121
w dniu otwarcia.

736
01:11:08,128 --> 01:11:09,198
To nie jest...

737
01:11:10,128 --> 01:11:14,281
To nie jest uwłaczanie honorowi

738
01:11:15,128 --> 01:11:17,324
i chwała nasza
pierwszy prezydent.

739
01:11:18,168 --> 01:11:22,162
Jest dzień tego mężczyzny
tego naszego pokolenia.

740
01:11:23,088 --> 01:11:27,082
I jak Harry Lee powiedział o nieśmiertelności
Waszyngton,

741
01:11:27,248 --> 01:11:30,206
On jest pierwszy na wojnie,
pierwszy w pokoju,

742
01:11:31,088 --> 01:11:34,126
i pierwszy w sercu
swoich rodaków.

743
01:11:52,208 --> 01:11:53,198
Czy czujesz się komfortowo, mamo?

744
01:11:55,168 --> 01:11:56,317
Wszystko w porządku.

745
01:11:58,088 --> 01:12:01,126
Myślę, że to jest ten dom
największy, jaki kiedykolwiek widziałem.

746
01:12:01,248 --> 01:12:04,240
Tak, myślę, że dom, który tak bardzo kocham
Pani Phillips przechwalała się

747
01:12:04,328 --> 01:12:08,162
- zmieściłby się w salonie.
- Jasne.

748
01:12:10,288 --> 01:12:14,202
Zapytałem dlaczego; zgromadzenie
Adwentysta z Los Angeles i jest jeden.

749
01:12:14,328 --> 01:12:17,081
- Zabiorę cię jutro.
- Dobry.

750
01:12:17,168 --> 01:12:19,159
Nie chcę się zgubić
ceremonię szabatu.

751
01:12:25,128 --> 01:12:26,277
Nie ustawaj w modlitwie, mamo.

752
01:12:27,328 --> 01:12:29,205
Posiedzę tam.

753
01:12:40,128 --> 01:12:43,086
Teraz zarabiam 4000 tygodniowo,
Czy wiedziałeś o tym?

754
01:12:46,328 --> 01:12:48,205
Czy widziałeś najnowszy Film Daily?

755
01:12:49,288 --> 01:12:53,202
Czy wiesz, że uważają mnie za
z sześciu najbardziej dochodowych aktorek?

756
01:12:57,248 --> 01:13:01,128
A czy wiesz co
film w Nowym Jorku za tydzień?

757
01:13:01,208 --> 01:13:05,167
Mieli premierę w Roxy and
Uzyskali 135 624 dolarów.

758
01:13:06,128 --> 01:13:07,163
To rekord.

759
01:13:09,248 --> 01:13:13,287
- Co myślisz o swojej córce?
- Co jest bardzo dobre.

760
01:13:18,128 --> 01:13:19,198
Co czytasz, mamo?

761
01:13:22,328 --> 01:13:28,119
„Poznacie, że Ja jestem Pan i
Otworzyłem wasze groby,

762
01:13:28,208 --> 01:13:29,243
och, moi ludzie.

763
01:13:30,248 --> 01:13:35,277
Wyciągnąłem cię z nich,
Napełnię Cię moim duchem

764
01:13:36,128 --> 01:13:38,085
i będziesz żyć...

765
01:13:42,128 --> 01:13:43,277
Cieszę się, że przyszłaś, mamo.

766
01:13:44,328 --> 01:13:47,286
Mógłbym oszaleć, kręcąc się
w tym dużym domu.

767
01:13:48,128 --> 01:13:50,278
Chciałem przyjechać w dniu, w którym przeczytałem
Io gazety o twoim załamaniu nerwowym.

768
01:13:51,128 --> 01:13:52,198
Nie wiem co się ze mną dzieje!

769
01:13:52,288 --> 01:13:55,201
Czy wiesz, co mi się przydarzyło tamtego dnia?
że miałem kryzys w studiu?

770
01:13:56,128 --> 01:13:57,243
Zacząłem krzyczeć.

771
01:13:58,168 --> 01:13:59,283
Na planie widziałem kota.

772
01:14:00,248 --> 01:14:02,319
I zacząłem krzyczeć: „Odsuń się ode mnie”.

773
01:14:03,208 --> 01:14:06,280
A ja lubię koty, wiesz o tym.
Tutaj mam dwójkę bliźniaków syjamskich.

774
01:14:07,288 --> 01:14:09,325
Myślę, że nerwy
Dotarli do limitu.

775
01:14:10,328 --> 01:14:12,239
Dużo piłem.

776
01:14:13,168 --> 01:14:15,159
Wyznaję grzech picia.

777
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
Mamo,

778
01:14:19,288 --> 01:14:21,245
Nie mogę znieść samotności.

779
01:14:23,288 --> 01:14:27,168
Czasami przyprowadzam mężczyzn do domu,
ale kiedy wychodzą, nie wiem, co robić,

780
01:14:27,248 --> 01:14:29,125
bo nie znoszę samotności.

781
01:14:34,288 --> 01:14:39,124
Budzę się wiele razy
w środku nocy, pocąc się.

782
01:14:40,128 --> 01:14:42,199
Mam palpitacje
i nie mogę oddychać.

783
01:14:43,128 --> 01:14:44,323
Następnie wzywam służbę
i pytam cię

784
01:14:45,168 --> 01:14:47,205
dotrzymuj mi towarzystwa
aż do świtu.

785
01:14:50,248 --> 01:14:54,321
Potrzebuję Cię tu, mamo, ze mną,
bo widzę, że wariuję.

786
01:14:55,168 --> 01:14:57,239
Poważnie, myślę, że dostaję
szaleję

787
01:14:58,328 --> 01:15:01,127
Jesteśmy na tej ziemi, aby cierpieć.

788
01:15:01,328 --> 01:15:05,117
Zaopiekuję się tobą, mamo.
Naprawdę, zaopiekuję się tobą.

789
01:15:05,208 --> 01:15:08,087
Pójdziesz ze mną, gdziekolwiek pójdę.
Będziesz przy mnie.

790
01:15:08,248 --> 01:15:12,128
W zeszłym tygodniu, po
porozmawiać z tobą przez telefon,

791
01:15:14,168 --> 01:15:21,199
Poszedłem do pana Weingwrighta, starszego człowieka.
Za niego i twoją ciotkę, która tam była,

792
01:15:22,328 --> 01:15:24,205
Spojrzałem na nich i powiedziałem:

793
01:15:25,248 --> 01:15:28,161
„Bogactwo i sława są niczym.

794
01:15:28,328 --> 01:15:31,286
Jest moja córka,
zazdrość swego pokolenia,

795
01:15:33,168 --> 01:15:35,239
to się rozpadało
przez telefon...

796
01:15:36,288 --> 01:15:41,158
I dodałem: „Moja córka przyjeżdża
do swojego kataklizmu.

797
01:15:41,288 --> 01:15:45,247
Żyła w udręce i grzechu.

798
01:15:46,208 --> 01:15:49,246
Nosił znamię bestii
o niej.

799
01:15:50,328 --> 01:15:54,208
Musi dołączyć do Jezusa
i wtedy

800
01:15:55,248 --> 01:15:57,319
może uda mu się zrehabilitować,

801
01:15:58,288 --> 01:16:02,077
jak wszyscy ludzie zostaną odkupieni
klątwy,

802
01:16:02,208 --> 01:16:05,166
kiedy ich ciała powrócą
do matki ziemi...

803
01:16:06,128 --> 01:16:09,280
Po prostu otwórz swoją duszę.
Otwórz ramiona,

804
01:16:10,328 --> 01:16:16,119
i pozwól, aby Jezus Chrystus wszedł w ciebie.
Nie powinnaś niczego przed nim ukrywać.

805
01:16:17,248 --> 01:16:21,162
Pozwól Mu wypełnić twoje ciało
i twoja dusza,

806
01:16:24,128 --> 01:16:29,123
i zostaniesz przeniesiony
do pokoju i miłości.

807
01:16:31,128 --> 01:16:32,163
Panie

808
01:16:35,328 --> 01:16:39,162
Oddaję się bez urazy,

809
01:16:41,208 --> 01:16:45,247
i czuję twoją słodką miłość

810
01:16:46,168 --> 01:16:48,125
<i>I</i> twój spokój.

811
01:16:50,248 --> 01:16:55,243
Czuję, że jest mi to bliskie.
Bardzo blisko mnie.

812
01:16:56,168 --> 01:16:57,283
Otwórz swoją duszę i serce.

813
01:16:59,328 --> 01:17:07,167
O mój Boże, mój Boże...
Boże mój, Boże mój...

814
01:17:07,328 --> 01:17:13,324
Życie to ból, grzech i udręka.
Jezus Chrystus rozgrzesza cię, córko,

815
01:17:14,168 --> 01:17:19,117
i nie ma bólu, nie ma grzechu
i nie ma męki,

816
01:17:20,248 --> 01:17:23,161
ponieważ twoje ciało jest pełne
Jego wiecznej miłości,

817
01:17:23,328 --> 01:17:28,277
jego wieczne współczucie.
otwórz swoje serce

818
01:17:29,248 --> 01:17:32,286
i wpuść Chrystusa
w każdej części ciebie.

819
01:17:54,088 --> 01:17:56,079
-Joe!
- Witaj, Rito.

820
01:17:57,128 --> 01:17:59,278
- Jak się masz, kochanie?
- Przepraszam, że się spóźniłem.

821
01:18:00,128 --> 01:18:03,166
Ale czas leci.
Mamo, jesteśmy tutaj.

822
01:18:04,128 --> 01:18:05,243
- Usiądź, Joe.
- Dziękuję.

823
01:18:06,128 --> 01:18:09,120
Zabrałem mamę na spacer
przez Shermana Oaksa.

824
01:18:09,208 --> 01:18:12,246
Pokazałem mu ogromny dom
jakie ma Johnny Tower. Albo miał.

825
01:18:13,128 --> 01:18:15,165
Czy wiesz, że był ojcem?
od mojego pierwszego męża?

826
01:18:15,248 --> 01:18:16,283
Nie wiem, kto teraz przeżyje.

827
01:18:17,128 --> 01:18:19,244
Rośnie tu wiele drzew pomarańczowych i cytrynowych
tam.

828
01:18:23,328 --> 01:18:25,319
Chyba moja mama
pójdzie w górę.

829
01:18:26,208 --> 01:18:28,165
Bardzo się cieszę, że cię widzę w takim dobrym stanie.

830
01:18:30,128 --> 01:18:31,277
Jolu, jestem szczęśliwy.

831
01:18:33,168 --> 01:18:36,160
Wiedzieć?
Znalazłem Boga.

832
01:18:37,168 --> 01:18:38,238
Zapewniam cię.

833
01:18:40,168 --> 01:18:43,320
Myślę, że Sally i ty możemy
powiedz mi to, bo nie będziesz się z tego śmiać.

834
01:18:46,328 --> 01:18:50,287
W ostatnią środę obudziłem się
o północy z moją starą paniką.

835
01:18:51,168 --> 01:18:53,159
Joe, byłeś tam, kiedy kręciliśmy
w Arizonie.

836
01:18:53,248 --> 01:18:57,128
Wiesz, jaki byłem tamtej nocy,
kiedy próbowałem popełnić samobójstwo.

837
01:18:58,208 --> 01:18:59,323
W środę wieczorem,

838
01:19:00,168 --> 01:19:03,160
Poszedłem do pokoju mamy,
Obudziłem ją

839
01:19:04,168 --> 01:19:05,238
<i>I</i> modlimy się.

840
01:19:06,208 --> 01:19:08,324
Prosiłam Boga o zbawienie mojej duszy.

841
01:19:10,168 --> 01:19:14,321
Wzięła mnie za rękę,
ściskając go palcami.

842
01:19:16,168 --> 01:19:19,160
Myślę, że to mnie uratowało
że mama mocno mnie ściskała.

843
01:19:20,128 --> 01:19:25,157
Teraz wiem dlaczego je miałem
koszmary, kiedy się upiłem.

844
01:19:25,328 --> 01:19:27,285
To była najstraszniejsza rzecz na świecie.

845
01:19:28,248 --> 01:19:32,162
Mój pierwszy mąż mi powiedział
Jak samotnie się czułem.

846
01:19:33,248 --> 01:19:35,125
Teraz wiem, co miał na myśli.

847
01:19:35,328 --> 01:19:37,126
To jest jak...

848
01:19:38,208 --> 01:19:41,087
jeśli reszta świata
był gdzie indziej.

849
01:19:42,248 --> 01:19:44,080
Jak echo.

850
01:19:49,288 --> 01:19:53,282
Trudno to wyjaśnić.
Wreszcie...

851
01:19:54,328 --> 01:20:00,279
mama trzymała mnie za rękę
i modlimy się. I...

852
01:20:03,128 --> 01:20:07,201
Poczułem się, jakbym zniknął.
Zniknęło.

853
01:20:09,208 --> 01:20:13,167
Poczułem się lekki
i wolny od zmartwień.

854
01:20:16,128 --> 01:20:19,166
To było takie cudowne
Spędziliśmy noc na rozmowie.

855
01:20:19,328 --> 01:20:22,286
Potem nadszedł świt.
To było cudowne.

856
01:20:23,328 --> 01:20:27,117
Niebo było czerwone jak ogień,
tak jak mi mówił Bóg

857
01:20:28,128 --> 01:20:29,198
„Wszystko w porządku”.

858
01:20:30,328 --> 01:20:33,241
Jakby mi to powiedział
osobiście.

859
01:20:34,288 --> 01:20:36,279
Poczułem się tak dobrze
że chciałam krzyczeć.

860
01:20:38,168 --> 01:20:41,240
O mój Boże, to cudowne
bądź z moją mamą!

861
01:20:42,168 --> 01:20:45,206
Rita, wspaniale cię widzieć w takim stanie.

862
01:20:46,168 --> 01:20:47,203
Joe,

863
01:20:48,328 --> 01:20:53,243
Jestem gotowy, aby wrócić do pracy.
Teraz zadzwonię do Abe Sullivana

864
01:20:53,328 --> 01:20:57,287
powiedzieć studiu, że mogą
Wysyłaj mi skrypty kiedy tylko chcesz.

865
01:21:44,288 --> 01:21:47,121
Jeśli myślisz, że ci zapłacę
bilet na pociąg, zwariowałeś!

866
01:21:48,168 --> 01:21:49,317
I też nie zaprowadzę cię na stację.

867
01:21:50,168 --> 01:21:51,317
Możesz iść sam.

868
01:21:53,328 --> 01:21:56,207
Nie wyślę ci więcej pieniędzy!
Nic ci nie wyślę.

869
01:21:56,288 --> 01:21:58,279
Kochanie, daj znać, że Cię ostrzegałem
po przybyciu.

870
01:21:59,168 --> 01:22:01,284
Mamo, co ci zrobiłem?
Chcesz mi powiedzieć, proszę?

871
01:22:02,088 --> 01:22:04,125
Nie planowałem zostać dłużej niż
dwa lub trzy tygodnie.

872
01:22:04,248 --> 01:22:06,125
Zrobiłem wszystko, co możliwe
aby cię uszczęśliwić.

873
01:22:06,208 --> 01:22:07,323
Byłem tu
ponad dwa miesiące.

874
01:22:08,168 --> 01:22:10,318
Przekazałem darowiznę w wysokości 10 tysięcy dolarów
aby pomóc wam w waszej pracy misyjnej.

875
01:22:11,328 --> 01:22:15,117
Kochanie, znasz swojego wujka George'a
Jest bardzo chory.

876
01:22:16,208 --> 01:22:18,199
A Alice Mary musi się tym zająć
ze sklepu,

877
01:22:18,288 --> 01:22:20,245
Nie poradzą sobie beze mnie.

878
01:22:22,128 --> 01:22:23,323
Nic, co robię, nie sprawia ci przyjemności,
PRAWDA?

879
01:22:24,168 --> 01:22:26,125
Chyba nigdy cię to nie cieszyło!

880
01:22:26,288 --> 01:22:28,279
Jedyne, co możesz zrobić, to uciec ode mnie.

881
01:22:29,328 --> 01:22:34,243
Nienawidzę Cię tak bardzo, że nie wiem jak Ci to powiedzieć.
Możesz opuścić mój dom, odejdź!

882
01:22:35,128 --> 01:22:37,244
Nigdy nie obchodziło cię, czy jestem
żywy lub martwy. Wynoś się stąd!

883
01:22:38,088 --> 01:22:40,204
Nie chcę cię więcej widzieć,
nawet w twoim grobie!

884
01:22:40,288 --> 01:22:43,121
Mam nadzieję, że wkrótce umrzesz,
to serce z lodu

885
01:22:43,248 --> 01:22:45,125
rozerwać cię na tysiąc kawałków!

886
01:22:45,288 --> 01:22:47,279
Chciałem ci powiedzieć!

887
01:23:12,168 --> 01:23:14,125
Bóg nie istnieje!

888
01:23:14,288 --> 01:23:17,167
Czy mnie słyszysz?
Bóg nie istnieje!

889
01:23:19,248 --> 01:23:21,159
Słyszałeś, co powiedziałem?

890
01:23:23,248 --> 01:23:28,163
Bóg nie istnieje!
Bóg nie istnieje! NIE!

891
01:23:30,328 --> 01:23:32,205
Bóg nie istnieje!

892
01:23:42,208 --> 01:23:44,279
Bóg nie istnieje.

893
01:24:34,128 --> 01:24:36,278
Mam nadzieję, że wszyscy ci ludzie myślą
którego ogarnia ból,

894
01:24:37,128 --> 01:24:40,166
ale przyszedł na pogrzeb swojej matki
całkowicie pijany.

895
01:24:40,288 --> 01:24:42,199
Nie jest to spowodowane brakiem szacunku.

896
01:24:42,328 --> 01:24:44,205
Prawie zawsze jest pijany.

897
01:25:38,288 --> 01:25:39,323
Witaj, Emily Ann.

898
01:25:46,328 --> 01:25:48,080
John!

899
01:25:52,328 --> 01:25:55,207
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

900
01:25:59,288 --> 01:26:05,284
Poznaj moją ciotkę, Alice Mary
i panna Highwood, moja sekretarka.

901
01:26:08,128 --> 01:26:10,278
Mój pierwszy mąż,
Pan John Tower.

902
01:26:25,288 --> 01:26:27,245
Proszę wybacz mi.

903
01:26:38,128 --> 01:26:40,165
Usłyszałem niebiański głos mówiący
we mnie

904
01:26:40,288 --> 01:26:44,202
„Błogosławieni są ci
którzy umierają w pokoju z Panem”.

905
01:26:45,128 --> 01:26:47,165
„Tak”, powiedział duch, „ponieważ
Odpoczną od pracy

906
01:26:48,128 --> 01:26:50,119
i ziemskie cierpienia.

907
01:26:51,168 --> 01:26:55,207
I ujrzałem nowe niebo i nową ziemię,
bo niebo i pierwsza ziemia

908
01:26:55,328 --> 01:26:58,320
zostali w tyle.
I nie było już nasion.

909
01:26:59,248 --> 01:27:02,286
I ja, Juan, widziałem święte miasto,
nowe Jeruzalem,

910
01:27:03,168 --> 01:27:06,240
który z nieba zstąpił od Boga
przygotowana jak żona

911
01:27:06,328 --> 01:27:08,239
dla jej męża.

912
01:27:09,128 --> 01:27:12,166
I usłyszałem głos mówiący z nieba
„Uważaj,

913
01:27:12,248 --> 01:27:14,285
jest przybytek Pana
wśród mężczyzn...

914
01:27:15,208 --> 01:27:20,328
Chcę umrzeć! Chcę umrzeć!
Chcę umrzeć, chcę umrzeć. l

915
01:27:21,288 --> 01:27:26,203
Puść mnie, pozwól mi odejść!
Chcę umrzeć, chcę umrzeć!

916
01:27:27,128 --> 01:27:29,244
Mamo... Chcę umrzeć.

917
01:27:53,248 --> 01:27:55,125
Jesteśmy tutaj, na werandzie.

918
01:28:04,328 --> 01:28:07,241
Ty i dziewczyna byliście bardzo mili.
przyjście na pogrzeb.

919
01:28:08,168 --> 01:28:10,079
Córka poprosiła mnie, żebym przyszedł.

920
01:28:11,328 --> 01:28:13,205
Ona śpi, panie Tower.

921
01:28:13,328 --> 01:28:15,285
Podałem mu środek uspokajający
kiedy zgasło.

922
01:28:16,248 --> 01:28:18,159
mojej córce
Bardzo chciałby się z nią spotkać.

923
01:28:18,248 --> 01:28:20,159
Chyba nie pozwolę mu się z nią spotkać.
Panie Wieża.

924
01:28:20,328 --> 01:28:22,319
Jaki masz w tym autorytet,
Panna Highwood?

925
01:28:23,168 --> 01:28:27,082
Jestem z panną Shaw od trzech lat,
i darzę go wielkim uczuciem.

926
01:28:27,288 --> 01:28:30,201
Jeśli jest coś na tym świecie, co zapamiętam
aż do dnia mojej śmierci,

927
01:28:30,328 --> 01:28:33,241
To jest twój obraz dwa lata temu,
w biurze tego prawnika,

928
01:28:33,288 --> 01:28:36,246
podczas gdy ta kobieta go błagała
histeryczny i na kolanach

929
01:28:37,088 --> 01:28:39,238
aby pozwolił mu zobaczyć swoją córkę,
i powiedziałeś mu, że nie.

930
01:28:40,088 --> 01:28:43,206
Nie wydawało mi się to dobrym pomysłem, aby moja córka
Spędziłem dwa tygodnie z histeryczną kobietą.

931
01:28:43,288 --> 01:28:45,279
Czy wiesz o tym tamtej nocy?
próbował popełnić samobójstwo?

932
01:28:46,248 --> 01:28:49,286
Myślę, że twoim obowiązkiem jest troska
tej biednej kobiety.

933
01:28:50,328 --> 01:28:53,161
Moim zadaniem jest zrobienie mojej córki
Kocham życie.

934
01:28:53,248 --> 01:28:55,319
Moja córka była dziwnym dzieckiem
przez długi czas,

935
01:28:57,168 --> 01:28:58,283
jak ich rodzice.

936
01:28:59,288 --> 01:29:01,120
I jak jego dziadkowie.

937
01:29:02,208 --> 01:29:04,199
I jak pokolenia
które to poprzedzało,

938
01:29:04,288 --> 01:29:10,284
i byli o krok od samobójstwa
i szaleństwo. Ale teraz jest w porządku.

939
01:29:11,248 --> 01:29:13,080
Lubi żyć.

940
01:29:13,288 --> 01:29:15,325
Myślę, że będzie szczęśliwą kobietą
kiedy dorosnę.

941
01:29:16,128 --> 01:29:19,280
Jego wielkim pragnieniem jest spotkać swoją matkę.
Ona jest kochającą dziewczyną.

942
01:29:20,328 --> 01:29:23,207
Nie wzbudziło to we mnie większego zainteresowania
co czuję do życia.

943
01:29:23,288 --> 01:29:26,201
I myślę, że Rita
Równie dobrze mogę mu to dać.

944
01:29:27,168 --> 01:29:29,205
Zajmij się swoją dziewczyną, panie Tower.

945
01:29:31,128 --> 01:29:32,277
Ja zajmę się swoim.

946
01:29:33,208 --> 01:29:35,199
Więc w końcu znalazłeś
do matki

947
01:29:40,168 --> 01:29:42,125
- Wrócę później.
- Nie.

948
01:29:42,328 --> 01:29:44,160
Możesz poczekać tutaj.

949
01:29:44,328 --> 01:29:46,126
Zaraz wstanie.

950
01:29:47,288 --> 01:29:50,280
Lepiej pójdę na górę.
Lubi mnie widzieć, kiedy się budzi.

951
01:30:07,288 --> 01:30:08,323
Cześć, mały.

952
01:30:19,208 --> 01:30:21,119
Pan Tower jest na dole.

953
01:30:26,168 --> 01:30:28,205
- Czy dziewczyna jest z nim?
- Nie.

954
01:30:33,208 --> 01:30:37,167
- Możesz mu powiedzieć, żeby przyszedł?
- OK.

955
01:30:39,288 --> 01:30:41,165
Znowu się zaczyna.

956
01:30:43,168 --> 01:30:46,286
- Zaczynam się denerwować.
-Rita.

957
01:30:58,128 --> 01:31:01,246
Nadszedł telegram z kondolencjami
autorstwa Joe i Sally Wilsey.

958
01:31:03,288 --> 01:31:05,086
Kim oni są?

959
01:31:07,088 --> 01:31:09,125
O tak, tak...

960
01:31:10,288 --> 01:31:12,165
Teraz pamiętam.

961
01:31:15,328 --> 01:31:18,161
Czasami myślałem
co by się z nimi stało.

962
01:31:21,328 --> 01:31:24,161
Nie wiem, nie wiem, nie wiem.

963
01:31:25,248 --> 01:31:28,286
Nie powinniśmy tu być. Nie
Powinniśmy byli przyjechać do tego miasta.

964
01:31:30,288 --> 01:31:35,317
Jest tak samo jak zawsze.
To samo co zawsze.

965
01:31:37,128 --> 01:31:39,119
Widziałeś dom, w którym dorastałem?

966
01:31:39,248 --> 01:31:42,127
Widziałeś ją?
Straszne, co?

967
01:31:44,168 --> 01:31:49,163
Straszne, straszne, straszne.
O mój Boże...

968
01:31:51,208 --> 01:31:55,122
Nadal jestem taki sam.
Jestem taki sam.

969
01:31:55,248 --> 01:31:57,285
Nigdy nie będę inny.

970
01:31:59,288 --> 01:32:05,239
Była... nieszczęśliwą dziewczyną.

971
01:32:06,128 --> 01:32:09,200
Dziewczyna, która spacerowała wokół nich
brudne ulice ze swoimi butami.

972
01:32:12,128 --> 01:32:15,280
chciałbym spać,
ale do końca życia.

973
01:32:16,248 --> 01:32:20,082
Chciałbym móc spać
resztę mojego życia.

974
01:32:24,128 --> 01:32:26,199
Chcesz środek uspokajający?
spotkać się z byłym mężem?

975
01:32:49,208 --> 01:32:51,279
Czy masz tabletki nasenne?

976
01:32:53,128 --> 01:32:54,118
TAK.

977
01:32:55,248 --> 01:32:59,082
Mam pomysł. Hej,

978
01:33:00,208 --> 01:33:04,247
Dlaczego nie zejdziesz na dół i mu nie powiesz
mój były mąż ma przyjść?

979
01:33:05,168 --> 01:33:08,286
Potem wezmę jakieś pigułki
śpię, a ja odpocznę w samolocie.

980
01:33:11,248 --> 01:33:12,204
OK.

981
01:33:20,248 --> 01:33:23,286
- Kanapkę?
- Byłoby dobrze.

982
01:34:19,168 --> 01:34:20,203
Witaj, Amy.

983
01:34:24,248 --> 01:34:26,159
Czy wiesz, o czym myślałem?

984
01:34:28,248 --> 01:34:31,161
Myślałam, że życie to farsa.

985
01:34:32,288 --> 01:34:34,245
To naprawdę nic.

986
01:34:36,128 --> 01:34:38,244
Mam 31 lat
i kiedy patrzę wstecz

987
01:34:39,168 --> 01:34:41,239
Jedyne co mi przychodzi do głowy to powiedzieć
„No i co?”

988
01:34:42,288 --> 01:34:45,167
Mam ładny dom, wiesz?

989
01:34:46,168 --> 01:34:47,203
Ogród...

990
01:34:48,328 --> 01:34:50,285
jak okiem sięgnąć.

991
01:34:52,248 --> 01:34:57,084
Kwiaty...czerwone z raju
i tulipany.

992
01:35:00,128 --> 01:35:04,087
W Nowym nie mogę wysiąść z taksówki
York bez setek ludzi

993
01:35:04,248 --> 01:35:07,081
wokół mnie krzyczy
jak bardzo mnie kochają.

994
01:35:09,248 --> 01:35:11,080
Poznałem mężczyzn.

995
01:35:13,168 --> 01:35:14,203
wielu mężczyzn,

996
01:35:16,328 --> 01:35:18,160
z anonimowymi twarzami,

997
01:35:20,088 --> 01:35:23,126
bo żadnego z nich nie pamiętam.
Są anonimowi.

998
01:35:28,288 --> 01:35:32,202
I przysięgam, że nic mi nie przychodzi do głowy
powód, żeby jutro wstać.

999
01:35:33,168 --> 01:35:36,160
- Życie to farsa, co, John?
- Nie.

1000
01:35:40,328 --> 01:35:42,126
pamiętam Cię,

1001
01:35:43,128 --> 01:35:47,122
pijany jak pijany
w pokoju tego hotelu,

1002
01:35:48,208 --> 01:35:52,281
hotelu Montgomery
mówiąc mi te same rzeczy,

1003
01:35:54,208 --> 01:35:56,199
i cytując wielkich poetów.

1004
01:35:56,328 --> 01:36:00,083
„Życie jest nudne” – stwierdził
kaznodziejo, nikt tego nie zmieni”.

1005
01:36:00,328 --> 01:36:02,205
Kiedy byłem mały,

1006
01:36:03,288 --> 01:36:06,246
Bardzo często śniłem
to mnie topiło.

1007
01:36:07,208 --> 01:36:11,167
„Ciche i ciemne prądy
znikąd, gdzie wszystko tonęło”.

1008
01:36:12,128 --> 01:36:14,278
Myślę, że tak musi być
przyjemne uczucie...

1009
01:36:16,168 --> 01:36:19,081
połóż się i pływaj...

1010
01:36:21,208 --> 01:36:23,245
niech woda cię zakryje.

1011
01:36:30,288 --> 01:36:35,158
Nie mogę już znieść tego życia, John.
Jak się masz?

1012
01:36:35,328 --> 01:36:39,287
Nie mogliśmy zbyt wiele rozmawiać
Ostatni raz się widzieliśmy.

1013
01:36:40,288 --> 01:36:42,279
Nadal się opieram.

1014
01:36:45,288 --> 01:36:48,121
Wydajesz się taki dobry.

1015
01:36:50,248 --> 01:36:52,125
Widzę, że się nie zmieniłeś.

1016
01:36:52,208 --> 01:36:54,199
Chciałbym, żebyśmy to mieli
znane dzisiaj.

1017
01:36:56,328 --> 01:37:02,119
Trzymaj mnie, Johnny,
przytul mnie, przytul mnie...

1018
01:37:12,328 --> 01:37:15,161
Jesteś jedynym mężczyzną, jakiego kiedykolwiek kochałam.

1019
01:37:17,328 --> 01:37:21,162
Ty też mnie nie kochałeś,
Potrzebowałeś mnie, ale mnie nie kochałeś.

1020
01:37:22,208 --> 01:37:25,121
Nigdy nie wiedziałeś, czym jest miłość.
Nie nauczyli cię.

1021
01:37:25,328 --> 01:37:28,207
życie jest nie do zniesienia
jeśli kogoś nie kochasz.

1022
01:37:28,328 --> 01:37:32,162
Chodź ze mną, nasza córko
Czeka w barze.

1023
01:37:32,328 --> 01:37:35,161
Chcę, żebyś ją poznał.
Ludzie tacy jak my

1024
01:37:35,248 --> 01:37:37,285
nie możemy nikogo kochać
więcej niż nasze własne dzieci.

1025
01:37:38,168 --> 01:37:40,079
Dała mi chwile
szczęścia,

1026
01:37:40,208 --> 01:37:42,165
momenty, w których się zweryfikowałem
że życie jest piękne.

1027
01:37:42,208 --> 01:37:46,167
- Chce cię poznać.
- Nie widzę tego, John, nie mogę.

1028
01:37:47,208 --> 01:37:49,199
Przyjechaliśmy, ponieważ
Ona chce cię poznać.

1029
01:37:49,328 --> 01:37:52,241
Nie mogę na nią patrzeć, Johnny!
Ona mnie nienawidzi.

1030
01:37:52,328 --> 01:37:55,081
-Amy...
- Zostaw mnie, zostaw mnie!

1031
01:37:55,168 --> 01:37:56,203
Zostaw to.

1032
01:37:56,328 --> 01:37:59,286
Wolałbyś widzieć ją przyjmującą miłość w dawkach?
w tanich pokojach hotelowych?

1033
01:38:00,128 --> 01:38:02,085
Jestem bezużyteczny, bezużyteczny!

1034
01:38:02,168 --> 01:38:04,284
Przez to cierpiała moja matka
17 godzin, kiedy się urodziłem.

1035
01:38:05,128 --> 01:38:07,119
Nie spowodowałem nikomu nic poza bólem
tych, których znam od tamtej pory!

1036
01:38:07,248 --> 01:38:10,127
Gdzie są pigułki,
gdzie je umieściłeś?

1037
01:38:10,288 --> 01:38:12,165
Bezużyteczny!
Zostaw mnie w spokoju!

1038
01:38:12,328 --> 01:38:16,242
- Rita, powiedz mi, gdzie są pigułki.
- Puść mnie, proszę!

1039
01:38:17,288 --> 01:38:19,325
Gdzie są pigułki, kochanie?

1040
01:38:23,328 --> 01:38:27,242
- Pod materacem.
- Połóż się kochanie.

1041
01:38:45,128 --> 01:38:47,278
Chodził do psychiatry
przez cztery miesiące.

1042
01:38:48,088 --> 01:38:51,206
Wtedy lekarz powiedział, że ona
nigdy nie zareaguje na leczenie,

1043
01:38:51,328 --> 01:38:53,239
to zawsze będzie takie samo.

1044
01:38:54,328 --> 01:38:57,127
Teraz zastosuj prostą terapię.

1045
01:38:59,128 --> 01:39:02,200
Zabiorę ją do Kalifornii,
kontynuować kręcenie filmów.

1046
01:39:02,328 --> 01:39:04,160
To jedyna rzecz, którą umie robić.

1047
01:39:04,328 --> 01:39:07,081
A co będzie dalej, to się stanie.

1048
01:39:09,168 --> 01:39:10,238
Ale ją kocham.

1049
01:39:12,168 --> 01:39:14,159
A ja się nią zaopiekuję.

1050
01:39:23,328 --> 01:39:25,160
Do zobaczenia, Amy.

1051
01:39:29,168 --> 01:39:32,081
Kiedy jestem w Hollywood
przyjedziesz mnie odwiedzić?

1052
01:39:33,328 --> 01:39:35,126
Oczywiście.